1 00:00:40,247 --> 00:00:42,042 Snažil jsem se, abys byl pyšný, tati 2 00:00:44,492 --> 00:00:46,839 Snažil jsem se, abyste byli hrdí a udělali to správně. 3 00:01:19,769 --> 00:01:22,841 Dobře, vyjádřil jsi svůj názor! 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,843 Loretta Lynn tady není správně 5 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 To není země, S 6 00:01:27,501 --> 00:01:29,779 To je blues. Chystáte se mít 7 00:01:29,813 --> 00:01:33,162 Moji lidé mě tam poslali 8 00:01:33,196 --> 00:01:36,199 To je vše, co jsem říkal. Pojďme t 9 00:01:44,242 --> 00:01:46,658 Nebudeš svítit 10 00:01:51,939 --> 00:01:56,254 - Oh, nebesa! To je skvělé Zippo. 11 00:01:57,427 --> 00:01:58,359 mohu? Ooh! 12 00:02:06,333 --> 00:02:08,542 To je takový rodinný dědic 13 00:02:08,576 --> 00:02:12,442 - To je dědictví. Můj táta v něm svítil měsíčkem. 14 00:02:13,305 --> 00:02:15,307 Ale vy městští chlapci se nezměnili. 15 00:02:15,963 --> 00:02:19,380 Stále sem chodí pro špatné věci, které potřebuješ, 16 00:02:19,415 --> 00:02:22,556 a pak se nás pokuste provrtat jako děvka 17 00:02:22,590 --> 00:02:24,765 kdo nezná péro od jelena! 18 00:02:24,799 --> 00:02:25,904 Je to jen byznys. 19 00:02:58,937 --> 00:03:00,628 Bláznivé zasrané hrbolky. 20 00:04:47,079 --> 00:04:50,393 Takže tohle je Colt Lake? 21 00:04:50,428 --> 00:04:52,637 Ano! Ano, je. 22 00:04:54,742 --> 00:04:56,088 Nejsi odsud, ano 23 00:04:56,123 --> 00:04:58,850 Jak jsi to uhodl? Musíte být a 24 00:04:58,884 --> 00:05:02,060 - Vlastně šéf policie. Sandy Stevensová. 25 00:05:02,094 --> 00:05:05,650 Takže, uh, jen procházíš 26 00:05:05,684 --> 00:05:08,031 nebo plánujete zůstat a užít si naše jezero? 27 00:05:08,066 --> 00:05:10,344 Máte hodně turistů? 28 00:05:10,379 --> 00:05:11,656 Těžko uvěřit, 2500 lidí 29 00:05:11,690 --> 00:05:12,898 dokonce chci toto místo nazývat domovem 30 00:05:12,933 --> 00:05:14,624 Oh, teď vydrž. 31 00:05:14,659 --> 00:05:17,040 Možná nejsme Chattanooga, ale děláme to dobře. 32 00:05:18,766 --> 00:05:21,597 Mohu vám tedy s něčím pomoci? 33 00:05:21,631 --> 00:05:23,461 Jasně. 34 00:05:23,495 --> 00:05:25,704 Po dvou hodinách jízdy si musím vzít hodně svinstva. 35 00:05:27,050 --> 00:05:27,913 kdo jsi? 36 00:05:51,937 --> 00:05:53,629 Margie. Vypadá to dobře. 37 00:05:55,182 --> 00:05:56,528 jak se máš? 38 00:05:57,633 --> 00:05:59,911 Dan muž. Další den, další dolar, že? 39 00:06:01,119 --> 00:06:02,500 Deb, jak se máš? 40 00:06:02,534 --> 00:06:03,535 jsem dobrý. 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,502 - Dobře? - Ano. 42 00:06:04,536 --> 00:06:05,606 - Ano. - Jak se máš? 43 00:06:05,641 --> 00:06:07,056 - Už jste dokončili ty vysokoškolské aplikace? Mám se skvěle. 44 00:06:07,090 --> 00:06:08,575 - Pracuji na těch vysokoškolských aplikacích. 45 00:06:08,609 --> 00:06:09,645 Rád vám napíšu rec. 46 00:06:09,679 --> 00:06:11,785 Jsem v pořádku, strážníku Evansi. 47 00:06:11,819 --> 00:06:13,096 Dobře. 48 00:06:13,131 --> 00:06:16,134 Ale hej, jakékoli slovo o tom 49 00:06:16,168 --> 00:06:18,170 Oficiálně? Žádné slovo. 50 00:06:19,551 --> 00:06:22,105 Neoficiálně vždy projdu, že? 51 00:06:22,140 --> 00:06:23,555 - Vím, že ano. - Ano. 52 00:06:23,590 --> 00:06:25,143 Až bude po všem, 53 00:06:25,177 --> 00:06:27,076 může to být příběh v novinách 54 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 Páni. 55 00:06:28,802 --> 00:06:30,976 - Rec ode mě může znamenat hodně, jen říkám. 56 00:06:31,011 --> 00:06:32,081 Dobře. 57 00:06:32,115 --> 00:06:32,840 A nechme toto město fungovat 58 00:06:32,875 --> 00:06:33,910 Pojďme na to. 59 00:06:33,945 --> 00:06:36,603 Dej mi jeden z mých stříleček. 60 00:06:42,988 --> 00:06:45,439 Čas hry, trefte se! Káva! 61 00:06:47,579 --> 00:06:49,961 Intenzivní. Ten pohled znám. 62 00:06:49,995 --> 00:06:51,687 Podívej, máš nějaké novinky o vraždě 63 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 Přestaňte s partnerskými věcmi. 64 00:06:52,929 --> 00:06:55,898 Vyzvednu tě, protože jsme smažení 65 00:06:55,932 --> 00:06:57,486 Oh, no tak. 66 00:06:57,520 --> 00:06:59,142 Od té doby, co se to tělo objevilo, 67 00:06:59,177 --> 00:07:00,903 moje máma zase mluvila o té poštovní zkoušce. 68 00:07:00,937 --> 00:07:02,732 Seru na poštu. Dobře? 69 00:07:02,767 --> 00:07:04,838 Musím ukázat, že to umíme 70 00:07:04,872 --> 00:07:07,668 Oh, můžu ho zabalit. Můžu tašku h 71 00:07:07,703 --> 00:07:09,877 Ve skutečnosti jsem se včera v noci dostal do vedení. 72 00:07:11,223 --> 00:07:14,675 - Sam Evans. Vezměte to do díry. Vyplňte mě. Jsem tak připraven. 73 00:07:14,710 --> 00:07:17,609 - Nemůžu to udělat. Víš, nejdřív to musím říct náčelníkovi Sandymu. 74 00:07:17,644 --> 00:07:20,992 A tak je řetězec komunikace 75 00:07:21,958 --> 00:07:23,443 Člověče, podívej se na tohle město. 76 00:07:24,720 --> 00:07:26,549 Přináší mi starosti, víš? 77 00:07:26,584 --> 00:07:29,656 Kdysi jsem si myslel, že člověk by zde mohl vytvořit budoucnost, 78 00:07:29,690 --> 00:07:30,898 víš 79 00:07:30,933 --> 00:07:34,074 Najdi si holku. Správná holka. 80 00:07:34,971 --> 00:07:38,250 Oh, dobře. Izzy se vrátila 81 00:07:38,285 --> 00:07:39,838 já vím. 82 00:07:39,873 --> 00:07:41,530 - Proč si s ní už nepromluvíš? 83 00:07:41,564 --> 00:07:43,117 No, mám na sobě mrtvolu 84 00:07:43,152 --> 00:07:44,533 Dobře. Dobře. 85 00:07:44,567 --> 00:07:46,224 Mám na rukou mrtvé tělo, 86 00:07:46,258 --> 00:07:48,191 Ale opravdu si myslím, jestli to dokážu vyřešit 87 00:07:48,226 --> 00:07:49,986 může to být ta věc, víš 88 00:07:53,196 --> 00:07:54,197 Máš pravdu. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,717 Měli bychom zastavit a trochu se zaseknout, než půjdeme dovnitř? 90 00:07:56,752 --> 00:07:57,856 Malý džem? Malé jamboree? 91 00:07:57,891 --> 00:07:58,754 Zavaříme. 92 00:08:00,652 --> 00:08:01,964 líbí se mi to. 93 00:08:01,998 --> 00:08:03,931 Je to ale rozladěné. 94 00:08:03,966 --> 00:08:05,899 - Řeknu vám jednu věc o tomto městě. 95 00:08:05,933 --> 00:08:08,557 Je to zatraceně pěkné město. 96 00:08:08,591 --> 00:08:11,767 Lidé v něm tvrdě pracují a mají rádi hodně. 97 00:08:11,801 --> 00:08:15,115 Sakra, to jsou tři věci. Dám ti čtyři. 98 00:08:16,012 --> 00:08:18,705 Respektujeme veškerou etnickou kuchyni. 99 00:08:19,602 --> 00:08:22,018 Sakra, moje zesnulá žena pocházela z Filipín. 100 00:08:22,053 --> 00:08:25,056 Vychoval jsem dceru, mou milovanou Isu 101 00:08:25,090 --> 00:08:30,268 - El Rey's je prvotřídní, rychlá neformální mexická rodinná restaurace. 102 00:08:30,302 --> 00:08:32,097 A máš pár drsných míst. 103 00:08:32,132 --> 00:08:33,823 Místo je dole. 104 00:08:33,858 --> 00:08:37,551 Nemá to nic jiného než vzhůru nohama. Ale má to kameny. 105 00:08:37,586 --> 00:08:40,036 Ó. Jak to myslí můj otec 106 00:08:40,071 --> 00:08:41,106 Podívej, to je Izzy. 107 00:08:41,141 --> 00:08:41,866 - Jsme přímo z vašeho- 108 00:08:41,900 --> 00:08:43,281 Vidíš Izzy? 109 00:08:43,315 --> 00:08:45,076 - Chci říct, jsme jen hodinu od města- 110 00:08:45,110 --> 00:08:46,008 Čau, Izzy! 111 00:08:46,042 --> 00:08:47,043 - Ahoj. - Ahoj! 112 00:08:49,080 --> 00:08:51,358 DJ? Sam, ahoj. 113 00:08:51,392 --> 00:08:53,567 - Chceš? - Ahoj. 114 00:08:53,602 --> 00:08:54,982 Pojď sem. 115 00:08:55,017 --> 00:08:56,294 - Měli bychom jít nahoru? chceš- 116 00:08:56,328 --> 00:08:57,916 Přijďte. Oh, no tak. 117 00:08:57,951 --> 00:08:59,642 - Chcete, abychom přišli? Přijdeme tam? 118 00:08:59,677 --> 00:09:00,954 - Jen pojď sem. - Jo, přijdeme tam. 119 00:09:00,988 --> 00:09:01,920 - Ano. - Dobře. 120 00:09:01,955 --> 00:09:02,990 Jo. Tady to je. 121 00:09:03,025 --> 00:09:04,095 Podívejte se na vás dva. 122 00:09:06,062 --> 00:09:07,961 Pořád vám nemůžu uvěřit 123 00:09:07,995 --> 00:09:10,722 - Ano. Pro mě šest měsíců. Pár let pro něj. 124 00:09:10,757 --> 00:09:11,861 - Je to veterinář. - Oh, veterinář? 125 00:09:11,896 --> 00:09:14,623 - Ach ano. - Ano, ano. 126 00:09:14,657 --> 00:09:16,728 Hej, vy dva byste měli asi 127 00:09:16,763 --> 00:09:19,593 Víte, děje se toho hodně, že? 128 00:09:21,802 --> 00:09:23,217 - Ano. - Ano. 129 00:09:23,252 --> 00:09:25,634 Tak jsem si myslel, že už na tebe narazím. 130 00:09:25,668 --> 00:09:27,083 Kde ses schovával? 131 00:09:27,118 --> 00:09:30,052 - Schovávat se? Ne, právě jsem byl zaneprázdněn prací. 132 00:09:30,086 --> 00:09:32,261 Víš, ve skutečnosti se zabývám případem obrovské vraždy. 133 00:09:32,295 --> 00:09:33,400 - To je skvělé. - Ano. 134 00:09:33,434 --> 00:09:34,746 Podívej, jdeš. 135 00:09:34,781 --> 00:09:35,816 - Já vím, že? - Ano. 136 00:09:35,851 --> 00:09:38,267 Tak jak dlouho jsi v t 137 00:09:38,301 --> 00:09:40,683 Slyšel jsem, že děláte realitní právo v Chattanooga. 138 00:09:40,718 --> 00:09:42,409 Jo. Jo. 139 00:09:42,443 --> 00:09:45,757 No, měl jsem malou pauzu, tak jsem se rozhodl pomoci tátovi ven. 140 00:09:45,792 --> 00:09:46,862 Důstojník. 141 00:09:46,896 --> 00:09:49,071 Starosta Boone. Dobře vidět 142 00:09:49,105 --> 00:09:50,866 Sue Laneová byla v mém uchu. 143 00:09:50,900 --> 00:09:52,764 Říkala, že ti volala 144 00:09:52,799 --> 00:09:54,939 o tom, že Georgie Hill v pondělí odpoledne nasedl do svého auta, 145 00:09:54,973 --> 00:09:57,010 jen pumpuje své prase. 146 00:09:57,873 --> 00:09:59,875 A to se ti zatraceně nepovedlo 147 00:09:59,909 --> 00:10:02,360 No jo, vzal jsem to cca 148 00:10:02,394 --> 00:10:05,708 a než jsem se tam dostal, 149 00:10:05,743 --> 00:10:09,954 skončil. 150 00:10:09,988 --> 00:10:14,993 Takže ano, situace byla neutralizována. Takže ano. 151 00:10:18,825 --> 00:10:20,792 Dobře, no, radši se dám 152 00:10:22,000 --> 00:10:23,070 Rád tě vidím, Izzy. 153 00:10:23,105 --> 00:10:24,313 - Ty taky. - Pane starosto. 154 00:10:27,040 --> 00:10:30,699 - Jeho táta se mi líbil víc. - Mm. 155 00:10:30,733 --> 00:10:32,114 Měla velkou starou osobnost 156 00:10:32,148 --> 00:10:33,909 na účet žijící z Tuscaloos 157 00:10:41,882 --> 00:10:42,745 Buďte lidmi. Buďte lidmi. 158 00:10:43,815 --> 00:10:45,783 Kolik koček? Něco 159 00:10:47,301 --> 00:10:50,304 - Takže tohle je sada nesestouplých varlat 160 00:10:50,339 --> 00:10:51,443 čekali jsme. 161 00:10:53,204 --> 00:10:56,448 omlouvám se. Znám tě? 162 00:10:56,483 --> 00:10:58,830 - Kdybys mě znal, nebyl bych ve své práci moc dobrý. 163 00:10:58,865 --> 00:11:00,936 Kdybys mě znal, už bych možná mohl 164 00:11:00,970 --> 00:11:02,282 - Sakra. - Evansi, pojď sem. 165 00:11:02,316 --> 00:11:03,421 Posaďte se, prosím. 166 00:11:03,455 --> 00:11:04,491 Šukáš ji v koupelně 167 00:11:04,525 --> 00:11:05,699 Nešukal jsem ji v koupelně 168 00:11:05,734 --> 00:11:08,944 Pojď, posaď se. Co takhle 169 00:11:10,428 --> 00:11:12,050 Chceš tam začít? Pojďme to udělat 170 00:11:12,085 --> 00:11:15,709 Toto je moje skupina, jak vidíte. Jsem velmi hrdý. 171 00:11:15,744 --> 00:11:18,401 Toto je náš starší důstojník, Gary 172 00:11:18,436 --> 00:11:20,024 Domácí zabiják paní. 173 00:11:20,058 --> 00:11:22,129 Jo. Počet těl stoupá. 174 00:11:22,164 --> 00:11:23,372 Dát do nich ten slammer 175 00:11:23,406 --> 00:11:24,787 Pozor, Gary. Sledujte to. Sledujte 176 00:11:24,822 --> 00:11:29,102 Tady máme Sama "The Shoot." 177 00:11:29,136 --> 00:11:30,966 Náš městský basketbalový hrdina. 178 00:11:31,000 --> 00:11:33,175 V kavárně má také nápoj pojmenovaný po něm. 179 00:11:33,209 --> 00:11:34,348 Je to docela dobré. 180 00:11:34,383 --> 00:11:35,349 - Je to jen obyčejné černé c 181 00:11:35,384 --> 00:11:37,144 Není to smíchané nebo nic. Není to v pohodě. 182 00:11:37,179 --> 00:11:38,870 Není to ledové. Nemám žádná čerpadla v I 183 00:11:38,905 --> 00:11:40,354 - Ale chutná dobře. - Co jsi kdy dělal? 184 00:11:40,389 --> 00:11:41,735 - Na mém raftingu jsem posral pár bratranců. 185 00:11:41,770 --> 00:11:43,323 Byli to váš první kus? 186 00:11:43,357 --> 00:11:45,843 - Ne, nebyli to moji bratranci. Byli to jiní bratranci. 187 00:11:47,568 --> 00:11:48,846 - Hej, hej, lidi! Hej, hej, hej. Udržujte to civilní. 188 00:11:48,880 --> 00:11:50,054 Udržujte to civilní. Zachovejte to civilně! 189 00:11:50,088 --> 00:11:51,055 - Dobře. - Promiň. 190 00:11:51,089 --> 00:11:52,159 Promiňte, šéfe. 191 00:11:52,194 --> 00:11:53,022 No, něco o 192 00:11:53,057 --> 00:11:54,058 Vedu zde biblické studium, 193 00:11:54,092 --> 00:11:55,369 a já o takový nestojím 194 00:11:55,404 --> 00:11:57,095 tak mě to trochu rozpaluje. 195 00:11:57,130 --> 00:12:01,065 omlouvám se. V neposlední řadě DJ, náš nováček. 196 00:12:01,099 --> 00:12:02,756 Ano pane. 197 00:12:02,791 --> 00:12:04,137 - Ty špunty do uší nejsou jednotné reg. 198 00:12:04,171 --> 00:12:05,276 Chci říct, sakra, 199 00:12:05,310 --> 00:12:06,001 nic z toho nevypadá regulati 200 00:12:06,035 --> 00:12:07,002 Jsi oblečený jako Steve Irw 201 00:12:07,036 --> 00:12:08,831 Všichni jsme oblečení jako zasraní Krotitelé duchů 202 00:12:08,866 --> 00:12:10,005 na výletě v kempu. 203 00:12:10,039 --> 00:12:10,730 Beru to jako kompl 204 00:12:10,764 --> 00:12:11,765 Ne, jeho klobouk je příliš velký. 205 00:12:11,800 --> 00:12:12,870 Gary. 206 00:12:12,904 --> 00:12:13,871 Náčelníku, kdo je ten chlap, 207 00:12:13,905 --> 00:12:15,424 a co je to, že je packi 208 00:12:19,462 --> 00:12:22,949 - Tohle je můj American Express. Bez toho nikdy neopouštějte domov. 209 00:12:22,983 --> 00:12:24,536 Sakra. Bang Bang, pl 210 00:12:24,571 --> 00:12:26,262 Jsem seržant Bobby Gaines 211 00:12:26,297 --> 00:12:28,299 s Tennessee Special Narcotics Task Force. 212 00:12:29,990 --> 00:12:31,820 Páni. Tady to je. 213 00:12:31,854 --> 00:12:33,994 Seržant Bobby je státní policie. V pořádku? 214 00:12:34,029 --> 00:12:37,032 Jeho pracovní skupina spolupracuje se všemi elitními agenturami. 215 00:12:37,066 --> 00:12:41,346 Mluvíme o FBI, DEA, Homeland Security, CIA, 216 00:12:41,381 --> 00:12:43,176 - Nevím. 217 00:12:43,210 --> 00:12:46,213 - Pravděpodobně. Nemluvě o tom, že Bobby pochází z Nashvillu. 218 00:12:46,248 --> 00:12:47,836 Sakra. Nashville. 219 00:12:47,870 --> 00:12:49,596 - Moje pracovní skupina podává pomocnou ruku 220 00:12:49,630 --> 00:12:52,495 s drogovou kriminalitou nad rámec místních zdrojů. 221 00:12:52,530 --> 00:12:56,154 Tvůj malý ptáček chytil mého šéfa 222 00:12:56,189 --> 00:12:58,260 Čtete Nashvillské noviny? 223 00:12:58,294 --> 00:13:00,469 Pracujeme na tom stejně jako vy 224 00:13:00,503 --> 00:13:01,573 Tisk by se mohl zarýt, 225 00:13:01,608 --> 00:13:02,816 použijte to proti našemu hrdému senátorovi 226 00:13:02,851 --> 00:13:04,404 kteří běželi na udržení malých měst s 227 00:13:04,438 --> 00:13:06,130 Uf. Víš co 228 00:13:06,164 --> 00:13:07,303 Demokrat v kanceláři. 229 00:13:07,338 --> 00:13:08,511 A to se u nás neděje 230 00:13:08,546 --> 00:13:09,996 - Sakra ne. - Ne, pane. 231 00:13:10,030 --> 00:13:10,306 - Třikrát. -Domluvíme se, 232 00:13:10,341 --> 00:13:11,480 náčelník. 233 00:13:11,514 --> 00:13:13,827 Přivedl jsem Ježíše s sebou do Iráku, 234 00:13:13,862 --> 00:13:15,449 a pomohl mi zabít našeho nepřítele 235 00:13:15,484 --> 00:13:17,279 - Amen. - Sakra jo. 236 00:13:17,313 --> 00:13:18,418 - Dobře, děkuji za vaši službu. 237 00:13:18,452 --> 00:13:22,422 Servis? Byla to moje zasraná prosba 238 00:13:22,456 --> 00:13:24,424 - Oowa! - Šok a hrůza, zlato. 239 00:13:25,252 --> 00:13:27,634 Sám jsem byl v rezervách. 240 00:13:27,668 --> 00:13:31,880 Nikdy však nezavolal. Špatná kolena, víš? 241 00:13:31,914 --> 00:13:32,984 Ale byl jsem připraven. Byl jsem připraven. 242 00:13:33,019 --> 00:13:34,917 Amen. 243 00:13:34,952 --> 00:13:36,022 Hledají mě v Knoxville kvůli velkému krachu za tři dny, 244 00:13:36,056 --> 00:13:37,161 tak pojďme vařit. 245 00:13:37,195 --> 00:13:39,266 - Oh, vlastně- - Tak skvělé. 246 00:13:40,474 --> 00:13:42,131 - Chci říct, je to můj případ. - Váš případ? 247 00:13:42,166 --> 00:13:43,857 Kámo, narazil jsi na boha 248 00:13:43,892 --> 00:13:45,445 když jste byli ve službě a b 249 00:13:45,479 --> 00:13:48,310 Přejel tři ti 250 00:13:48,344 --> 00:13:50,174 Chlapec vypadal jako kafeterie meatlo 251 00:13:50,208 --> 00:13:52,417 Už jsou to dva týdny od 252 00:13:52,452 --> 00:13:55,041 Proč mě nenapíšete do svého vyšetřování? 253 00:13:55,075 --> 00:13:59,424 - Dám vám přehled. Podívejme se sem. 254 00:13:59,459 --> 00:14:03,221 Oběť se jmenuje Travis Maker, mimo Memphis. 255 00:14:03,256 --> 00:14:04,498 Žádní nejbližší příbuzní. 256 00:14:14,094 --> 00:14:16,683 Jo. Stále nevíme, co dělal. 257 00:14:16,717 --> 00:14:18,271 Kdybych tě měl vedle sebe v tašce 258 00:14:18,305 --> 00:14:20,238 všichni bychom mluvili kurva Ara 259 00:14:22,068 --> 00:14:23,103 Salaam alajkum. 260 00:14:24,415 --> 00:14:25,312 Dobře. 261 00:14:25,347 --> 00:14:26,348 V pořádku. 262 00:14:26,382 --> 00:14:27,418 No, ani nevíš 263 00:14:27,452 --> 00:14:28,143 že to má co dělat s drogami. 264 00:14:28,177 --> 00:14:30,110 Páni. Dej tam dolů, Evansi. 265 00:14:30,145 --> 00:14:32,216 - Teď jsem zasvěcen do federálních souborů a databází. 266 00:14:32,250 --> 00:14:34,356 Naše oběť byla Dixie Mafia. Nový chlap 267 00:14:34,390 --> 00:14:38,670 Pokud mě necháte dokončit, mám g 268 00:14:38,705 --> 00:14:40,465 No, teď mluvíme. 269 00:14:40,500 --> 00:14:42,053 Dobře. 270 00:14:42,088 --> 00:14:43,675 - Zvedni se, zlato. Ať to dělají velké psy. 271 00:14:44,642 --> 00:14:47,127 - Hej, brokovnici. Jen s tebou šukám, seržante. 272 00:14:47,162 --> 00:14:49,198 Dám ti přední sedadlo. 273 00:14:49,233 --> 00:14:51,028 Co, jdeme do Wally Wo 274 00:14:51,062 --> 00:14:53,444 V žádném případě se do toho kurva nedostanu 275 00:14:53,478 --> 00:14:56,171 - Jsme dole na křižníku. Chceš nám půjčit svůj stroj? 276 00:14:56,205 --> 00:14:58,276 Nebo máš tank nebo co? 277 00:14:58,311 --> 00:15:00,969 Ne, jen váš standardní problém C 278 00:15:01,003 --> 00:15:02,522 a moje Cessna zpátky domů. 279 00:15:02,556 --> 00:15:04,351 - Je to jako jeden z těch futuristických skútrů? 280 00:15:04,386 --> 00:15:08,355 - Ne, to je zasraná čárka. Cessna je osobní letadlo. 281 00:15:08,390 --> 00:15:09,667 Není to tank, ale... 282 00:15:11,980 --> 00:15:13,395 Nikdy jsem nebyl v letadle 283 00:15:13,429 --> 00:15:14,948 Vznáší se nad mraky. 284 00:15:16,398 --> 00:15:18,124 Věž na chytráka. 285 00:15:18,158 --> 00:15:19,573 Kopie věže. 286 00:15:19,608 --> 00:15:21,058 Ještě nějaké otázky 287 00:15:21,092 --> 00:15:22,059 Víš co, Bobby? 288 00:15:22,093 --> 00:15:24,061 Včera večer jsem byl na biblickém studiu, 289 00:15:24,095 --> 00:15:26,995 a náčelník vybral tuto skvělou pasáž z Matouše 290 00:15:27,029 --> 00:15:29,238 o vítání cizích lidí. 291 00:15:29,273 --> 00:15:31,275 Možná z toho pro nás plyne malé ponaučení. 292 00:15:31,309 --> 00:15:32,552 - Víš, jaká je moje oblíbená pasáž? 293 00:15:32,586 --> 00:15:33,725 co to je? 294 00:15:33,760 --> 00:15:35,037 Přímo do zadku tvé mámy, Choi 295 00:15:36,487 --> 00:15:37,971 Jak moc je tvůj náskok? 296 00:15:39,076 --> 00:15:41,595 Podělaný? je to dobré? 297 00:15:41,630 --> 00:15:43,459 Myslím, že je to dobré. Jo. 298 00:15:43,494 --> 00:15:45,220 Je to velmi zkurvené. 299 00:15:45,254 --> 00:15:48,430 Ale já jsem se ptal všude kolem, pomocí svých spojení. 300 00:15:49,810 --> 00:15:52,744 Hej, tady to je. 301 00:16:03,617 --> 00:16:06,068 - Jak to... - Musíš to dostat 302 00:16:06,103 --> 00:16:07,345 přímo tam. 303 00:16:07,380 --> 00:16:08,657 - Hluboko uvnitř. - Pořád vypadává. 304 00:16:08,691 --> 00:16:13,524 - Nechceš ztratit svou zbraň. Dobré ráno, pane Beale. 305 00:16:13,558 --> 00:16:15,595 Já a chlapi potřebujeme slovo. 306 00:16:15,629 --> 00:16:16,665 Nevadilo by ti, kdybych se posadil? 307 00:16:16,699 --> 00:16:18,391 Moje potěšení. 308 00:16:18,425 --> 00:16:19,633 promiň. Moje zbraň pořád vyjíždí 309 00:16:19,668 --> 00:16:22,084 Je to celá věc. Řekl jsem ti- 310 00:16:22,119 --> 00:16:23,258 Necvičili tě na suc 311 00:16:23,292 --> 00:16:24,466 Na to musíš být opatrný 312 00:16:24,500 --> 00:16:25,812 Nemůžeš odhodit zbraň. 313 00:16:25,846 --> 00:16:27,020 Víš, pokaždé, když jsem 314 00:16:27,055 --> 00:16:28,642 Myslím na starého Pudge? 315 00:16:28,677 --> 00:16:30,472 Bůh žehnej jeho chlupaté duši. 316 00:16:30,506 --> 00:16:33,061 - Bylo to skvělé zvíře. Skvělé zvíře. 317 00:16:33,095 --> 00:16:34,717 Mohl jsi tu věc ukázat ve Westminsteru. 318 00:16:34,752 --> 00:16:36,547 Ano. Ano. 319 00:16:36,581 --> 00:16:38,411 Jo. Pudge byl hovno. 320 00:16:38,445 --> 00:16:40,413 Ale ten pískomil, kterého jsi mi prodal, nevydržel nic jiného než týden, 321 00:16:40,447 --> 00:16:41,793 a stále čekám na své odmítnutí 322 00:16:41,828 --> 00:16:43,450 Vy lidé a vaše náhrady. 323 00:16:43,485 --> 00:16:45,832 Vyhnal jsi čestného muže z práce 324 00:16:45,866 --> 00:16:48,662 Vy lidi? Přijdeš znovu, kámo? 325 00:16:48,697 --> 00:16:50,216 kdo je ten chlap? 326 00:16:50,250 --> 00:16:53,150 kdo jsem já? Kdo sakra 327 00:16:53,184 --> 00:16:54,703 Oh, to? 328 00:16:54,737 --> 00:16:57,499 To je někdo, v jehož přítomnosti nejste hoden být. 329 00:16:57,533 --> 00:17:01,779 To je Colt Lake Jake. 330 00:17:01,813 --> 00:17:04,437 Je to místní celebrita a budete ho respektovat. 331 00:17:04,471 --> 00:17:06,128 Jsem u státní policie 332 00:17:06,163 --> 00:17:07,233 On je co? 333 00:17:07,267 --> 00:17:08,613 Pane Beale, pojďte se posadit 334 00:17:08,648 --> 00:17:10,236 - Proč? - Jen se posaďte. 335 00:17:10,270 --> 00:17:12,410 Státní policie? F ty. 336 00:17:12,445 --> 00:17:13,860 Pane Beale. 337 00:17:13,894 --> 00:17:15,344 - Nemůžu vás přimět, abyste přišli pro kočku 338 00:17:15,379 --> 00:17:17,070 ze stromu. 339 00:17:17,105 --> 00:17:18,175 Přivedeš FBI nebo co to je do mého domu. 340 00:17:18,209 --> 00:17:20,487 - Jsme tu, abychom si s vámi promluvili o vraždě. 341 00:17:20,522 --> 00:17:21,695 Lori mi to včera večer řekla 342 00:17:21,730 --> 00:17:23,525 že jste mohli vidět naši oběť 343 00:17:23,559 --> 00:17:26,252 - Oh, já to věděl! Věděl jsem to hned, jak jsem vás všechny viděl. 344 00:17:26,286 --> 00:17:27,218 - Ano? - Jediný čas 345 00:17:27,253 --> 00:17:28,495 ta žena drží jazyk za zuby 346 00:17:28,530 --> 00:17:29,358 když nechceš, aby... 347 00:17:29,393 --> 00:17:31,188 Hej, pane! 348 00:17:31,222 --> 00:17:35,192 Je dítětem Božím. Nebudu se s tím smířit. 349 00:17:35,226 --> 00:17:39,127 Teď mi řekla, že jsi byl venku a pil a že... 350 00:17:39,161 --> 00:17:41,129 Muž nemůže mít dri 351 00:17:41,163 --> 00:17:44,822 Kvůli Petco jsem ztratil práci, sebeúctu. 352 00:17:44,856 --> 00:17:46,203 tomu rozumím. 353 00:17:46,237 --> 00:17:47,756 Jsem si docela jistý, že Petc 354 00:17:47,790 --> 00:17:49,861 bezplatná náhrada za jakékoli zvíře, které nevydrží 355 00:17:49,896 --> 00:17:50,759 nic než týden. 356 00:17:50,793 --> 00:17:51,898 - Poslouchej- 357 00:17:51,932 --> 00:17:54,314 Pojď sem, ty malý chlupáč 358 00:17:54,349 --> 00:17:56,178 - Potřebujeme vědět, kde a kdy jsi to viděl 359 00:17:56,213 --> 00:17:57,352 ten mladý muž, ano? 360 00:17:57,386 --> 00:17:59,526 Přišel o život na naší hlavní ulici 361 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 Ano. No, to není moje konc 362 00:18:03,427 --> 00:18:04,531 Odejděte laskavě. 363 00:18:06,533 --> 00:18:10,192 - Pane Beale, dostanu od vás, co potřebuji. 364 00:18:10,227 --> 00:18:12,470 ale neumím používat rozum, že? 365 00:18:12,505 --> 00:18:14,645 Protože kromě toho, že jsem předpojatý hajzl, 366 00:18:14,679 --> 00:18:17,441 jsi příliš zhýčkaný na to, abys připravil šunkový sendvič. 367 00:18:17,475 --> 00:18:20,375 - Ani si nemyslím, že by byl podle místních měřítek tak špinavý. 368 00:18:21,928 --> 00:18:25,207 - Co to děláš? To má moje vnučka nejraději. 369 00:18:25,242 --> 00:18:28,210 - Já vím. Viděl jsem, jak to drží na té podivné zasrané fotce. 370 00:18:29,280 --> 00:18:30,695 Ne. To je likvidace! 371 00:18:32,904 --> 00:18:35,390 - Vykuchám toho zasraného hlodavce, 372 00:18:35,424 --> 00:18:36,770 a pak začnu na Colt Lake Jake, 373 00:18:36,805 --> 00:18:39,601 pokud mi neřekneš, co jsi viděl 374 00:18:39,635 --> 00:18:41,223 Byl u Jedové studny, 375 00:18:41,258 --> 00:18:43,191 a mrtvý chlapec z novin, 376 00:18:43,225 --> 00:18:44,709 a setkal se s Jasperem Perkinsem, 377 00:18:44,744 --> 00:18:46,504 a po minutě odešli. 378 00:18:46,539 --> 00:18:50,853 To je vše, co mám. Oh, člověče. mám 379 00:18:53,580 --> 00:18:56,307 Taky mám rychlé ruce. 380 00:18:59,207 --> 00:19:02,348 Nikomu neříkejte, že působím v tomto městě. 381 00:19:02,382 --> 00:19:04,522 Máte problémy. Nechceš potíže. 382 00:19:08,630 --> 00:19:11,495 - Hej, co sakra? Musím si udržet pověst. 383 00:19:11,529 --> 00:19:12,806 Odmítl odpovědět na vaše otázky 384 00:19:12,841 --> 00:19:15,947 tak jsem přidal trochu tlaku. 385 00:19:15,982 --> 00:19:19,330 Na můj obličej. Dostal jsem cucák 386 00:19:19,365 --> 00:19:20,504 Připadalo mi to jako čistá střela 387 00:19:20,538 --> 00:19:21,608 - Ano? - Musíš si dávat pozor 388 00:19:21,643 --> 00:19:23,196 pro ty. 389 00:19:23,231 --> 00:19:23,921 Myslel jsem, že jsem nahoře v bloku viděl malý trh. 390 00:19:23,955 --> 00:19:25,371 Mohlo by se mi hodit občerstvení. 391 00:19:32,723 --> 00:19:35,277 - Kurva zabít tě. - Seru na tebe, brácho. 392 00:19:35,312 --> 00:19:37,279 Ta malá registrační mrcha se pokusila o zkrat 393 00:19:37,314 --> 00:19:38,625 mimo město. 394 00:19:38,660 --> 00:19:39,764 Oh, jsou tam hrozní. 395 00:19:39,799 --> 00:19:41,939 Nakupuji v potravinách pana Wigglea. 396 00:19:43,975 --> 00:19:44,804 K čemu to je? 397 00:19:44,838 --> 00:19:45,736 Pro tvou kočičku? 398 00:19:47,013 --> 00:19:48,704 Ne, děkuji. 399 00:19:48,739 --> 00:19:50,258 Pěkné městečko ty g 400 00:19:50,292 --> 00:19:52,743 Cheaty, hlavy pervitinu, opilci, rasi 401 00:19:52,777 --> 00:19:54,538 Ty poslední dva byly stejné 402 00:19:55,539 --> 00:19:58,507 Lidé jako pan Beale mají skutečné nedostatky. 403 00:19:58,542 --> 00:20:02,028 Ale můžeme s nimi pracovat, ne vyhrožovat zabitím jejich mazlíčků. 404 00:20:02,062 --> 00:20:03,685 - Myslíte si, že váš partner to tak cítí? 405 00:20:03,719 --> 00:20:04,858 Ve skutečnosti to není můj partner. 406 00:20:04,893 --> 00:20:06,550 Jen trval na tom, že přijde 407 00:20:06,584 --> 00:20:08,310 Je to tvůj bratr v uniformě. 408 00:20:08,345 --> 00:20:09,863 A slova toho muže ho hluboce zasáhla 409 00:20:09,898 --> 00:20:12,901 - Ano. Jo. Dobře, děkuji. Děkuji, Bobby. 410 00:20:12,935 --> 00:20:15,041 V těchto končinách může být těžké být černochem. 411 00:20:15,075 --> 00:20:16,456 Cítím se vidět, Bobby. 412 00:20:16,491 --> 00:20:18,493 Tak jsem to nemyslel. 413 00:20:18,527 --> 00:20:20,978 - Asi vidím svět jinýma očima. 414 00:20:21,012 --> 00:20:25,327 Jsem svobodný zednář. Ctihodný mistr Hope Lodge 53. 415 00:20:25,362 --> 00:20:27,502 Nyní můžete pochybovat o mých metodách 416 00:20:27,536 --> 00:20:29,642 My zednáři děláme těžkou práci r 417 00:20:29,676 --> 00:20:31,264 vytvořit bratrstvo lidí. 418 00:20:31,299 --> 00:20:33,611 - Páni. To je přesně důvod, proč jsem se připojil k síle. 419 00:20:33,646 --> 00:20:35,406 Vždycky chci být součástí něčeho takového. 420 00:20:35,441 --> 00:20:36,476 Pošlu ti brožuru. 421 00:20:36,511 --> 00:20:38,029 Přečtu si to. 422 00:20:38,064 --> 00:20:39,790 - No, jsem na takové věci, víš? 423 00:20:39,824 --> 00:20:43,863 Překlenutí našich rozdílů a budování lepších zítřků. 424 00:20:43,897 --> 00:20:45,727 Zachraň to, Walte Disney. 425 00:20:45,761 --> 00:20:47,625 Jen mi dejte hubeného na Jaspera Perkinse a Studnu jedu 426 00:20:47,660 --> 00:20:48,868 abych se mohl posouvat výš v jídle cha 427 00:20:48,902 --> 00:20:50,076 Volám všechny pitomce. 428 00:20:50,110 --> 00:20:51,905 V Dunlop Parku máme 647. 429 00:20:51,940 --> 00:20:53,355 Georgie Hill vytáhl svého donga 430 00:20:53,390 --> 00:20:54,494 dělat malou jam session. 431 00:20:54,529 --> 00:20:55,909 Jsem o pár bloků dál. jsem na 432 00:20:55,944 --> 00:20:57,497 co? Nedělal jsem to 433 00:20:57,532 --> 00:20:59,361 Můj telefon jsem měl na klíně. Byl jsem te 434 00:20:59,396 --> 00:21:01,950 Váš telefon má tvar ti 435 00:21:01,984 --> 00:21:03,745 Máš telefon v péřové barvě, člověče? 436 00:21:03,779 --> 00:21:05,056 Je to Nokia! Blackberry! 437 00:21:05,091 --> 00:21:06,403 - Perverzní. - no tak, 438 00:21:06,437 --> 00:21:07,783 ty to dělej taky! 439 00:21:07,818 --> 00:21:08,991 Zůstaň tady. 440 00:21:09,026 --> 00:21:09,716 Víš, mám kluky w 441 00:21:09,751 --> 00:21:11,511 Ten deviant a jeho péro jsou 442 00:21:14,687 --> 00:21:15,377 - Moji studenti si chtějí užít park, 443 00:21:15,412 --> 00:21:16,689 nedívej se, jak si užíváš 444 00:21:16,723 --> 00:21:18,725 Hej, Georgie, tohle je seco 445 00:21:18,760 --> 00:21:20,762 - Je to nepřijatelné. - Oh, jdeme na to. 446 00:21:20,796 --> 00:21:22,626 - Moje máma dělá aerobik v tomto parku, ano? 447 00:21:22,660 --> 00:21:24,800 Musíš se uklidnit. V pořádku? Musíš se uklidnit. 448 00:21:24,835 --> 00:21:26,492 Tvoje máma má plnoštíhlou postavu. 449 00:21:27,838 --> 00:21:29,702 Postav se, stůj, stůj 450 00:21:31,566 --> 00:21:34,085 - Zavřete ho! To je šílené. Zavřete ho! 451 00:21:34,120 --> 00:21:35,846 Jo? Taky umím křičet. 452 00:21:35,880 --> 00:21:39,090 Dobře, můžeme všichni křičet, a pak se nic neudělá. 453 00:21:39,125 --> 00:21:41,023 - Kecy. - Ahoj! 454 00:21:41,058 --> 00:21:42,093 Tak něco dělej! 455 00:21:42,128 --> 00:21:43,060 Tammy, nekopej do jeho auta. 456 00:21:43,094 --> 00:21:44,648 Přestaň s tím! 457 00:21:44,682 --> 00:21:45,338 - Kopni to ještě jednou. - Co budeš dělat? 458 00:21:45,373 --> 00:21:46,063 o jejím rozbití na mém autě? 459 00:21:46,097 --> 00:21:47,375 Vyhrožuje mi, co? Je to Buic 460 00:21:47,409 --> 00:21:49,618 - Co uděláme s tím, že škubne ve svém Buicku, co? 461 00:21:49,653 --> 00:21:50,516 Cože, twerpe? 462 00:21:52,414 --> 00:21:55,521 - No, nemáme žádné důkazy. Nemáme žádné důkazy. 463 00:21:55,555 --> 00:21:57,005 Ale známe zločin, Georgie. 464 00:21:57,039 --> 00:21:58,869 Známe zločin, Georgie. 465 00:21:58,903 --> 00:22:02,873 - Tak se vydejte z města. Je tam knihkupectví pro dospělé. 466 00:22:02,907 --> 00:22:04,357 Najděte starou venkovskou cestu a 467 00:22:04,392 --> 00:22:05,600 Víš co, Evansi? 468 00:22:05,634 --> 00:22:06,911 Prostě si plivnete do ruky a skončíte 469 00:22:06,946 --> 00:22:07,981 Bude to rychlejší než tohle. 470 00:22:08,016 --> 00:22:09,466 Tammy, to nepomůže. 471 00:22:09,500 --> 00:22:10,018 - Co s tím budeš dělat, co? 472 00:22:10,052 --> 00:22:11,122 Chceš nějaké? 473 00:22:13,124 --> 00:22:14,471 Příště tě porazím 474 00:22:14,505 --> 00:22:15,920 budeš mít první menstruaci. 475 00:22:17,543 --> 00:22:18,406 Vypadni odsud. 476 00:22:19,579 --> 00:22:21,409 Strážníku Evansi, viděl jste podezření 477 00:22:21,443 --> 00:22:22,927 udělat agresivní krok, že? 478 00:22:25,723 --> 00:22:28,105 Jo. Potvrzující. 479 00:22:28,139 --> 00:22:30,176 Jsem nový policajt ve městě, lidi. 480 00:22:30,210 --> 00:22:32,592 Jen se tady snažím nabrat volnost. 481 00:22:32,627 --> 00:22:36,147 Přikryl jsem tě, bratře. O nic se nestaráš. 482 00:22:41,774 --> 00:22:46,606 - Ahoj. Já jsem Tammy. Učím na místní škole. Je to skládka. 483 00:22:46,641 --> 00:22:50,161 Takže děláme lekci vědy 484 00:22:50,196 --> 00:22:52,094 Poznávání místních druhů. 485 00:22:52,923 --> 00:22:55,443 Rád se potuluji po místní divočině 486 00:22:55,477 --> 00:22:56,927 Odejděte pryč. 487 00:22:56,961 --> 00:22:59,205 Dostal hru. dám h 488 00:22:59,239 --> 00:23:00,758 Jak to učíš? 489 00:23:00,793 --> 00:23:02,967 Jeho metody se mi nelíbí. 490 00:23:03,002 --> 00:23:04,866 - Proč si nesundáš moje číslo? 491 00:23:05,936 --> 00:23:07,696 Jo. Co je to? 492 00:23:07,731 --> 00:23:09,008 911. 493 00:23:14,807 --> 00:23:16,602 Hotovostní peníze. 494 00:23:16,636 --> 00:23:20,537 Záloha 50 tisíc byla doručena tento m 495 00:23:20,571 --> 00:23:23,816 Není to dost na to, aby zakrylo záložku baru Whisky Wayne, ale bude to stačit. 496 00:23:25,024 --> 00:23:27,129 Chlapec chtěl mluvit o podnikání. 497 00:23:27,164 --> 00:23:29,131 Hádám, že jeho nadřízení dostali zprávu 498 00:23:29,166 --> 00:23:31,617 Vidí zelenou, ale ne pomoc. 499 00:23:31,651 --> 00:23:32,963 Chtějí, aby to fungovalo. 500 00:23:32,997 --> 00:23:34,723 Zkusili to mexické svinstvo. 501 00:23:34,758 --> 00:23:36,553 Nyní jsou připraveni koupit Ameriku 502 00:23:40,211 --> 00:23:41,730 Ale začínají být nervózní. 503 00:23:41,765 --> 00:23:43,732 To čerstvé vyzvednutí musí být v t 504 00:23:43,767 --> 00:23:45,527 a ty tam musíš být. 505 00:23:45,562 --> 00:23:48,599 - No, řekni jim, ať jdou dolů. Naše město, naše pravidla. 506 00:23:49,289 --> 00:23:52,431 Spousta místa na Main Street pro další mrtvé městské chlapce. 507 00:23:55,192 --> 00:23:56,676 Jsem v bublinkové lázni. 508 00:23:56,711 --> 00:23:58,782 Je tam gumová kachnička. Křik, sq 509 00:23:59,645 --> 00:24:01,957 - Začněme to tady utahovat. 510 00:24:01,992 --> 00:24:04,822 Pomalu zužujte místní obyvatele a doufejte, že najdou Ježíše, 511 00:24:04,857 --> 00:24:06,548 protože nenajdou krystal. 512 00:24:06,583 --> 00:24:08,688 Držíme krok 513 00:24:08,723 --> 00:24:10,172 Ale stále je tu pocit ublížení 514 00:24:10,207 --> 00:24:12,209 nad tebou dláždit ulici 515 00:24:12,243 --> 00:24:14,901 - No, jak jsem řekl, dostali zprávu. 516 00:24:20,182 --> 00:24:23,807 - Tady. Dejte to našemu příteli jako důkaz mého... 517 00:24:25,187 --> 00:24:28,156 No, něco si vymysli, protože já na trpaslíka nechodím. 518 00:24:33,195 --> 00:24:34,196 - Jsem ta nejhezčí dívka v- 519 00:24:34,231 --> 00:24:35,266 Drž hubu, Wayne. 520 00:24:41,238 --> 00:24:44,621 - Takže máš nějakou představu o tom, co se tam děje? 521 00:24:44,655 --> 00:24:46,312 Levný chlast a kozy. 522 00:24:46,346 --> 00:24:48,590 Tak jsem slyšel. Nikdy nejsem včela 523 00:24:48,625 --> 00:24:50,523 No, je to z cesty. 524 00:24:50,558 --> 00:24:51,973 Travis se zde setkává s Jasperem. 525 00:24:52,007 --> 00:24:53,526 Mohli by tím místem propouštět pervitin. 526 00:24:53,561 --> 00:24:57,323 Nebo ne. Chytáme Jaspera, ptej se 527 00:24:57,357 --> 00:24:59,152 Nech mě to udělat tentokrát. 528 00:24:59,187 --> 00:25:02,224 - Ne, vyzvedneme ho, nebude mluvit. Znám typ. 529 00:25:02,259 --> 00:25:03,674 Zpátky v mých starých dobrých časech, 530 00:25:03,709 --> 00:25:05,538 posílal mě v utajení 531 00:25:05,573 --> 00:25:06,643 do slepých striptýzových klubů, jako je tento, aby rozbil hlavy. 532 00:25:06,677 --> 00:25:10,612 - Oh, rád rozbiju pár zasraných hlav. Ach jo. 533 00:25:10,647 --> 00:25:11,958 Strip klub taky. 534 00:25:11,993 --> 00:25:13,891 No, vím, do čeho jdu 535 00:25:13,926 --> 00:25:15,065 A pravděpodobně budete muset jít saniti 536 00:25:15,099 --> 00:25:17,067 místní díry slávy, Evansi. 537 00:25:17,101 --> 00:25:18,240 Řídit. 538 00:25:18,275 --> 00:25:19,828 Ne, tohle je pořád moje vyšetřování 539 00:25:19,863 --> 00:25:22,244 Řídíme to náčelníkem. Udělej to 540 00:25:22,279 --> 00:25:24,143 Nemáme stejnou knihu. 541 00:25:24,177 --> 00:25:28,112 Neumíš ani hláskovat v mém jazyce. Připoutej se, chlapče. 542 00:25:28,147 --> 00:25:29,631 Toto je další autobus Bobby Gaines 543 00:25:29,666 --> 00:25:31,806 a ty jsi jen pro ri 544 00:25:31,840 --> 00:25:33,739 Musím vytáhnout soubory na Jaspera a připravit se, 545 00:25:33,773 --> 00:25:35,292 tak mě vrať k tomu smetišti 546 00:25:35,326 --> 00:25:38,053 Sejdeme se kolem půlnoci. D 547 00:25:49,858 --> 00:25:52,827 - The Poison No, to je skutečná jáma hadů. 548 00:25:52,861 --> 00:25:53,828 Kdo další je zapojen? 549 00:25:53,862 --> 00:25:55,070 Nevíme. 550 00:25:55,105 --> 00:25:56,589 Ale trvá na tom, že tam půjde 551 00:25:56,624 --> 00:25:58,349 a běží nějaké napůl natažené sti 552 00:25:58,384 --> 00:25:59,592 No, on je odborník 553 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Chci říct, on ví, co je co. 554 00:26:01,180 --> 00:26:03,216 - Opravdu? Myslím, že bychom měli zapojit starostu. 555 00:26:03,251 --> 00:26:04,908 Dokonce ani nechtěl, aby nám šerif jedl oběd 556 00:26:04,942 --> 00:26:06,012 v tomto případě. 557 00:26:06,047 --> 00:26:06,944 Starosta je civilista 558 00:26:06,979 --> 00:26:10,638 a Bobby konkrétně řekl ne c 559 00:26:10,672 --> 00:26:13,295 - Myslím, že bychom měli zavolat jeho velícímu důstojníkovi. 560 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Rozběhni to po lajně, víš? Proveďte synchronizaci. 561 00:26:15,332 --> 00:26:17,783 Říkám ti, ten chlap, on ai 562 00:26:17,817 --> 00:26:19,923 No, volal jsem jeho s 563 00:26:20,855 --> 00:26:23,651 Pane Ronaldu Pearsone. Skvělý chlap. L 564 00:26:23,685 --> 00:26:27,724 A řekl, že Bobby je plně autorizován pro celý stát. 565 00:26:27,758 --> 00:26:31,348 Takže to znamená, že je velí. 566 00:26:31,382 --> 00:26:32,936 Podívej, Bobbyho zajímá ab 567 00:26:32,970 --> 00:26:34,800 získává dalšího Bobbyho Gainese 568 00:26:34,834 --> 00:26:37,906 Záleží mi na tomhle městě. Je to busta Sama Shootera Evanse! 569 00:26:37,941 --> 00:26:39,011 Dobře. 570 00:26:41,461 --> 00:26:43,705 Poslouchej, synu, rozumím. 571 00:26:46,156 --> 00:26:47,882 Ztratil jsi tátu. 572 00:26:47,916 --> 00:26:48,779 Jo. 573 00:26:49,884 --> 00:26:53,439 - Vaše rodné město není to, ve kterém jste vyrostl, že? 574 00:26:53,473 --> 00:26:54,371 Ne, není. 575 00:26:56,304 --> 00:26:58,099 Přichází tento velký případ. 576 00:26:58,133 --> 00:26:59,790 Vypadá to, že to dá všechno 577 00:26:59,825 --> 00:27:01,689 zpět do pořádku pro vás. 578 00:27:01,723 --> 00:27:03,829 Možná dokonce dostanete zpět to, co jste ztratili 579 00:27:05,313 --> 00:27:10,318 Ano. 580 00:27:10,352 --> 00:27:11,250 A? 581 00:27:12,389 --> 00:27:14,771 - Jen říkám, že procházíš těžkým obdobím. 582 00:27:15,495 --> 00:27:19,810 Budeš v pořádku. Hej, ty jo 583 00:27:19,845 --> 00:27:21,432 - Jsou dobré. - Ne. 584 00:27:21,467 --> 00:27:24,228 - Dobře. To mi jde. Více pro mě. 585 00:27:24,263 --> 00:27:25,126 Páni. 586 00:27:26,748 --> 00:27:28,681 Zkuste se uvolnit, střelci. 587 00:27:40,935 --> 00:27:44,801 - Chlap na mě chce vytáhnout hodnost. Ne, tady tahám hodnost. 588 00:27:44,835 --> 00:27:46,872 Toto město postavila rodina Evansových. 589 00:27:46,906 --> 00:27:48,908 Chráním to stejně jako ty 590 00:27:52,947 --> 00:27:53,948 Sledujte toto. 591 00:27:57,227 --> 00:27:59,263 - Kancelář poručíka Ronalda Pearsona. 592 00:27:59,298 --> 00:28:02,439 Dobrý den, tady policistka Sam Eva 593 00:28:02,473 --> 00:28:03,992 Dobře? 594 00:28:04,027 --> 00:28:06,063 Na policejním oddělení Colt Lake 595 00:28:06,098 --> 00:28:06,995 Dobře? 596 00:28:08,100 --> 00:28:10,481 - Omlouvám se. Myslel jsem, že jste o mně mohli slyšet. 597 00:28:10,516 --> 00:28:14,796 Pracuji s Bobbym Gainesem z vaší pracovní skupiny. 598 00:28:14,831 --> 00:28:16,315 Nemohu potvrdit resp 599 00:28:16,349 --> 00:28:18,800 identitu kohokoli ze speciálního úkolového uskupení. 600 00:28:18,835 --> 00:28:19,732 Typický. 601 00:28:20,871 --> 00:28:24,047 Poslouchej, volám, protože se chci otevřít 602 00:28:24,081 --> 00:28:27,395 komunikační linky zde, oběma způsoby. 603 00:28:27,429 --> 00:28:29,880 - Je to velmi neobvyklé pro místní orgány činné v trestním řízení 604 00:28:29,915 --> 00:28:31,192 k podání této žádosti. 605 00:28:31,226 --> 00:28:33,056 To je velké porušení protokolu 606 00:28:33,090 --> 00:28:35,748 a voláte na nezabezpečenou osobní buňku. 607 00:28:35,783 --> 00:28:38,371 Naši agenti mají tajné úkoly, 608 00:28:38,406 --> 00:28:41,374 a to doslova ohrožuje životy. 609 00:28:41,409 --> 00:28:45,413 Dobře, to je fér. Slyším tě. 610 00:28:45,447 --> 00:28:47,311 - Musím upozornit našeho operátora na hovor 611 00:28:47,346 --> 00:28:48,865 - a zapiš- - Ne, víš co? 612 00:28:48,899 --> 00:28:50,314 Ne. Nemusíte to dělat 613 00:28:50,349 --> 00:28:51,488 Nic z toho nemusíte dělat. To je v pořádku. 614 00:28:51,522 --> 00:28:54,077 Nemusíte podávat 535. Vím, co to je. 615 00:28:54,111 --> 00:28:55,561 A to ani není... 616 00:28:55,595 --> 00:28:57,459 Ani to nemusíte dělat r 617 00:28:57,494 --> 00:29:01,429 Ve skutečnosti bych řekl, že to neříkej Bobbymu, prosím? 618 00:29:03,327 --> 00:29:04,743 Ještě něco? 619 00:29:09,126 --> 00:29:10,162 Dobře. jsem hotový. 620 00:29:13,027 --> 00:29:13,993 Tady je tvůj muž. 621 00:29:20,931 --> 00:29:22,139 Bobby Gaines. 622 00:29:22,174 --> 00:29:24,141 Oh, to je padající hvězda? 623 00:29:24,176 --> 00:29:25,246 Sakra! 624 00:29:25,280 --> 00:29:28,145 Dobře. Dobře, teď. Dobře. Dobře. Dobře 625 00:29:28,180 --> 00:29:30,941 - To je podruhé a naposledy, co jsem dostal pěstí. 626 00:29:30,976 --> 00:29:32,080 Co to sakra je? 627 00:29:32,115 --> 00:29:33,599 Zrada je taková, jaká je. 628 00:29:33,633 --> 00:29:35,912 Váš partner se rozhodl jít pozadu 629 00:29:35,946 --> 00:29:37,327 Zavolal mého poručíka. 630 00:29:37,361 --> 00:29:39,053 Vypadal jsem, jako bych ztratil kontrolu nad svou operací. 631 00:29:39,087 --> 00:29:40,295 Udělal jsi? 632 00:29:40,330 --> 00:29:41,227 - Ano, volal jsem. - Volal jsi? 633 00:29:41,262 --> 00:29:43,471 Volal jsem, protože jsme to my 634 00:29:43,505 --> 00:29:45,887 čeká doslova ve tmě fo 635 00:29:45,922 --> 00:29:47,095 o které nic nevíme. 636 00:29:47,130 --> 00:29:48,925 Protože jsem musel vytáhnout soubory 637 00:29:48,959 --> 00:29:50,340 a získat povolení ke sdílení. 638 00:29:50,374 --> 00:29:52,480 Pak vymyslete zasraný plán 639 00:29:52,514 --> 00:29:54,516 - A ty jsi to udělal. Přišel jsi s převlekem za prdel. 640 00:29:54,551 --> 00:29:57,968 Ano, udělal. Jo. Takže jsme tým. Jsme tým. 641 00:29:58,003 --> 00:29:59,245 Dobře? Jsme tým. 642 00:29:59,280 --> 00:30:00,833 - Co to kurva? - Promiň. 643 00:30:00,868 --> 00:30:02,593 Takže jsme získali zatracený náskok. 644 00:30:02,628 --> 00:30:03,871 - Ano. - Dobře. 645 00:30:03,905 --> 00:30:05,148 Je tu dost místa pro vás všechny 646 00:30:05,182 --> 00:30:09,566 Takže hej, označme to. Přijďte 647 00:30:10,878 --> 00:30:12,465 Rozjeďme na tom bitku vlak 648 00:30:15,123 --> 00:30:15,986 Pojď. 649 00:30:18,644 --> 00:30:21,060 - Možná bychom ji mohli nejdřív vzít na večeři. 650 00:30:54,369 --> 00:30:57,579 - Hej, pohodář. Řekni, že jsem ti dal 50 babek. 651 00:30:57,614 --> 00:31:00,410 Počkal bys chvilku a šel to říct té tlusté petardě 652 00:31:00,444 --> 00:31:02,136 že jsi zaslechl toho hubeného b 653 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 řekl, že znásilnil svou ženu? 654 00:31:05,933 --> 00:31:08,936 - Za 50 babek prodám ty sračky. 655 00:31:08,970 --> 00:31:12,077 Za 100 to udělám, aniž bych se ptal. 656 00:31:14,010 --> 00:31:16,495 Tady je 150. Zapalte pojistku. 657 00:31:28,956 --> 00:31:32,269 Sakra. Dnes večer je tam spousta talentů. 658 00:31:35,203 --> 00:31:36,687 Nechte si zkontrolovat oči. 659 00:31:43,453 --> 00:31:47,457 Počkejte chvíli. Jsi Jasper? 660 00:31:48,423 --> 00:31:51,254 - Kdo se sakra ptá? - Jsem. Roy Jenkins. 661 00:31:52,462 --> 00:31:54,326 Chodil jsem na všechna představení. 662 00:31:54,360 --> 00:31:57,501 Viděl jsem, jak jezdíš na broncs a býky v Thompson Areně. 663 00:31:57,536 --> 00:31:59,124 Žádný kurva? 664 00:31:59,158 --> 00:32:00,642 Víš, že jsem tu noc vyhrál tu zasranou přezku na opasku. 665 00:32:00,677 --> 00:32:02,368 já vím. Byl jsem tam kurva. 666 00:32:02,403 --> 00:32:04,060 - Byl jsi tam? - Ano. 667 00:32:04,094 --> 00:32:04,888 Podepsal jsi kozy mé přítelkyně. Vypadni odtud! 668 00:32:04,923 --> 00:32:06,545 - V žádném případě! - Ano. 669 00:32:06,579 --> 00:32:08,996 - Cože? To si sakra ani nepamatuju. 670 00:32:09,030 --> 00:32:11,136 Bylo mi tak 14. 671 00:32:11,170 --> 00:32:13,172 - Zlobivý chlapec. - Dobře. Hovno. 672 00:32:13,207 --> 00:32:14,415 - Ano. - Sakra. 673 00:32:14,449 --> 00:32:16,520 Musel jsem sundat přezku opasku 674 00:32:16,555 --> 00:32:19,523 Tihle zasraní kreténi mě vytlačili ze sportu. 675 00:32:19,558 --> 00:32:21,387 víš? Není to gymnastika. 676 00:32:21,422 --> 00:32:23,148 To je to zasraný rodeo, že? 677 00:32:23,182 --> 00:32:24,632 To je zatracená politika. 678 00:32:24,666 --> 00:32:26,047 Ano, je to politika. 679 00:32:26,082 --> 00:32:28,256 - Zasraná politika. - Seru na politiku! 680 00:32:28,291 --> 00:32:29,499 Jo. Ale víš co? 681 00:32:29,533 --> 00:32:30,776 Pořád máš fanouška číslo jedna r 682 00:32:30,810 --> 00:32:32,191 Ano. Sakra jo. 683 00:32:32,226 --> 00:32:33,296 Mám pro mě láhev piva 684 00:32:33,330 --> 00:32:34,642 - Sakra jo. No tak, nech to importovat. 685 00:32:34,676 --> 00:32:35,608 Velký kluk platí. Pojď. 686 00:32:35,643 --> 00:32:37,231 Ahoj, Juniore. 687 00:32:37,265 --> 00:32:39,026 Slyšel jsem, že jsi byl právě ve vaně 688 00:32:39,060 --> 00:32:43,030 plácání vašich malých starých dásní o slamdoggingu mé dívky 689 00:32:43,064 --> 00:32:45,411 v hlíně světlo zpět. 690 00:32:45,446 --> 00:32:48,483 Nutí ji křičet jako šeltie. 691 00:32:48,518 --> 00:32:50,209 - Jo, vidíš, vlastně si nevzpomínám 692 00:32:50,244 --> 00:32:54,455 kdy jsem tě nebo tvoji slečnu někdy za svého života viděl. 693 00:32:54,489 --> 00:32:56,526 - Jo, jo, jo, jo, jo. Poslouchej to, děvko. 694 00:32:56,560 --> 00:32:58,217 Posloucháš, kurva? 695 00:32:58,252 --> 00:33:01,186 Nepamatuje si každou jízdu v sedle. 696 00:33:01,220 --> 00:33:03,602 Protože víš proč? Je to zasranej kovboj. 697 00:33:03,636 --> 00:33:06,605 A ty jsi svině. Okamžitě mu budeš cucat péro. 698 00:33:06,639 --> 00:33:08,503 - Máš zatracenou pravdu, jsem zasranej kovboj. 699 00:33:08,538 --> 00:33:10,333 Zatraceně správně, jsem kovboj a hádej co? 700 00:33:10,367 --> 00:33:12,438 Seru na sedlo. Jo. Sakra smutný 701 00:33:12,473 --> 00:33:15,062 Jel jsem na tom malém štěněti bare ba 702 00:33:15,096 --> 00:33:16,546 Otevřete ústa. 703 00:33:30,732 --> 00:33:32,527 Pojď! 704 00:33:32,562 --> 00:33:34,495 Jo, teď to máš, chlapče! 705 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 Colt Lake PD! 706 00:33:43,435 --> 00:33:45,368 Máš právo kurva držet hubu a zůstat dole. 707 00:33:45,402 --> 00:33:46,438 je to tak. 708 00:33:46,472 --> 00:33:48,509 je to tak. Dělat čas. 709 00:33:48,543 --> 00:33:50,476 Vstát. Vstát! 710 00:33:52,237 --> 00:33:53,341 Hej, policejní brutalita, člověče! 711 00:33:53,376 --> 00:33:54,446 Zůstaň v klidu! 712 00:33:55,895 --> 00:33:57,104 Sakra. 713 00:34:00,728 --> 00:34:02,247 Hej, vidíš to? 714 00:34:02,281 --> 00:34:03,765 Všichni dostáváte citace! 715 00:34:03,800 --> 00:34:06,147 Citace, citace, citace. 716 00:34:06,182 --> 00:34:09,081 Každý z vás. Každý z vás dostává citace! 717 00:34:09,116 --> 00:34:10,427 - Citace! Sledujte své- 718 00:34:11,704 --> 00:34:14,776 - Sladké sny. Je to opravdu útulná podlaha. 719 00:34:14,811 --> 00:34:16,537 - Dokonce jsi dovolil držet lidi přes noc 720 00:34:16,571 --> 00:34:17,848 v tomhle zasraným kurníku? 721 00:34:17,883 --> 00:34:19,781 Jo. 722 00:34:19,816 --> 00:34:23,475 - Ne. Kbelík je v rohu pro vaše pohodlí. 723 00:34:23,509 --> 00:34:25,201 Seru na tebe a tvůj kýbl. 724 00:34:25,235 --> 00:34:26,305 Jo, kurva, děvko 725 00:34:26,340 --> 00:34:30,137 Sakra v puse. Seru na tebe. 726 00:34:30,171 --> 00:34:31,172 Chci říct, jen naše zasrané štěstí. 727 00:34:31,207 --> 00:34:32,863 Jo. 728 00:34:32,898 --> 00:34:34,658 - Přichází zasraný Shitter Evans a jeho hračka Black boy. 729 00:34:34,693 --> 00:34:37,627 Čau, Shittere. Seru na tebe, kurva 730 00:34:39,318 --> 00:34:42,287 - Jo, do prdele, Shittere! Sakra jo. 731 00:34:42,321 --> 00:34:43,805 Seru na toho chlapa. 732 00:34:43,840 --> 00:34:45,255 Myslí si, že je zasraný městský maskot nebo tak něco. 733 00:34:45,290 --> 00:34:46,705 Hej, vy jste místní? 734 00:34:46,739 --> 00:34:48,396 Jo. Obávám se, že ano. 735 00:34:48,431 --> 00:34:50,881 Celý život jsem uvízl v téhle kočičské poušti. 736 00:34:52,193 --> 00:34:53,401 Není to Florida. 737 00:34:53,436 --> 00:34:54,851 - Slyšel jsem to. - Ano. 738 00:34:54,885 --> 00:34:57,509 Ano, jsem tu pro své 739 00:34:57,543 --> 00:35:01,823 malý víkendový výlet kluků, víš, do jeho loveckého srubu. 740 00:35:01,858 --> 00:35:04,136 Je to parta divokých mužů 741 00:35:04,171 --> 00:35:05,206 Ne divoký jako ty, Jaspere. 742 00:35:05,241 --> 00:35:07,553 Ne, sakra ne. Pochybujte o tom. 743 00:35:07,588 --> 00:35:12,179 - Každý, kdo má rád párty. Strašidelný. 744 00:35:12,213 --> 00:35:13,732 - Ano. - Víš, co tím myslím? 745 00:35:13,766 --> 00:35:14,319 Hej, víš, že bychom mohli dostat něco malého? 746 00:35:14,353 --> 00:35:15,527 silnější než pivo? 747 00:35:17,839 --> 00:35:20,256 Jo. Jo. Myslím, že bych mohl 748 00:35:20,290 --> 00:35:21,360 Sakra jo. 749 00:35:22,396 --> 00:35:24,777 - Dobře. Uvidíme se později, hráč. 750 00:35:24,812 --> 00:35:25,778 Nezapomeňte na zelenou. 751 00:35:26,883 --> 00:35:29,644 Není to zasrané vězení, které mě pojme, co? 752 00:35:29,679 --> 00:35:31,853 Pojď. Ahoj, taky mám nový obchod. 753 00:35:31,888 --> 00:35:36,272 Hej, nastup do náklaďáku. V 754 00:35:36,306 --> 00:35:37,928 Smrdíš jako kretén z kanalizace 755 00:35:37,963 --> 00:35:40,448 Hej člověče, spal jsem na buňce 756 00:35:40,483 --> 00:35:42,416 Ten náklaďák vypadá dost dobře 757 00:35:42,450 --> 00:35:45,384 Mohl bych to tady trochu posrat. 758 00:35:45,419 --> 00:35:48,318 Hej, do prdele, Colt Lake PD! 759 00:35:48,353 --> 00:35:50,389 - K tomuto nákupu a propadu dojde v 11:00 760 00:35:50,424 --> 00:35:51,528 na parkovišti pana Wigglese. 761 00:35:51,563 --> 00:35:52,633 Budu to já a Jasper. 762 00:35:52,667 --> 00:35:54,221 a já. 763 00:35:54,255 --> 00:35:57,431 Poskytnu zálohu a DJ mě bude zálohovat. 764 00:35:57,465 --> 00:35:58,604 - Ano, ano. - Klidné místo. 765 00:35:58,639 --> 00:36:00,606 Víš, moc nejde 766 00:36:00,641 --> 00:36:02,332 Neklesne jich hodně? 767 00:36:02,367 --> 00:36:03,264 Děje se tu všelijaké sání a kurva 768 00:36:03,299 --> 00:36:04,300 - na tom parkovišti, pes. - Víš, 769 00:36:04,334 --> 00:36:05,542 to všechno začíná znít dost nebezpečně. 770 00:36:05,577 --> 00:36:09,615 Rád bych této misi rychle požehnal modlitbou. 771 00:36:09,650 --> 00:36:10,789 Ještě ne, šéfe. 772 00:36:10,823 --> 00:36:12,722 Dám vám vědět, až budeme potřebovat J 773 00:36:12,756 --> 00:36:14,482 - Zkopírujte to. - Máš jeho apoštola 774 00:36:14,517 --> 00:36:15,345 přímo tady. 775 00:36:15,380 --> 00:36:17,209 Bobby Gaines. 776 00:36:17,244 --> 00:36:18,866 - Ježíš měl více než jednoho apoštola. Jsem tu taky. 777 00:36:18,900 --> 00:36:21,903 - Apoštol se chystá požehnat ten záchod odpadkem. 778 00:36:21,938 --> 00:36:25,010 - Takže, šéfe, musel jsem souhlasit s velkým nákupem 779 00:36:25,044 --> 00:36:28,462 za prémii, aby Jasper prodal novou tvář. 780 00:36:28,496 --> 00:36:30,429 Dobře, takže potřebuji 2500. 781 00:36:30,464 --> 00:36:31,982 - Dolary? - Víš, co to znamená 782 00:36:32,017 --> 00:36:33,950 dostat to od státu do dnešního odpoledne? 783 00:36:33,984 --> 00:36:35,641 co? Je to byrokracie. 784 00:36:35,676 --> 00:36:38,196 Musím podat hlášení 737 a ex 785 00:36:39,749 --> 00:36:42,510 A co ty, Evansi? Chceš rozbít své prasátko? 786 00:36:42,545 --> 00:36:43,718 Oh, teď mě potřebuješ 787 00:36:43,753 --> 00:36:44,961 že nechceš dělat papírování 788 00:36:46,687 --> 00:36:49,241 já ne. Já vlastně nemám i 789 00:36:49,276 --> 00:36:50,967 Ano. Postavy. 790 00:36:51,001 --> 00:36:53,694 Vy všichni utrácejte všechny své prostředky za obruče na hraní a terče. 791 00:36:53,728 --> 00:36:55,247 co to je? Policejní stanice nebo Dave a Buster? 792 00:36:55,282 --> 00:36:56,697 Hej. 793 00:36:56,731 --> 00:36:58,457 já to vyřídím. Buďte připraveni. 794 00:37:19,720 --> 00:37:21,998 Vamanos! Tohle je loupež! 795 00:37:26,934 --> 00:37:28,073 Adios, puta! 796 00:37:28,107 --> 00:37:29,488 Izzy. 797 00:37:29,523 --> 00:37:30,696 Ahoj, Same. 798 00:37:30,731 --> 00:37:32,526 Kam jsi mířil? 799 00:37:32,560 --> 00:37:35,563 - Oh, máme inspektora, který kontroluje polohu El Reye. 800 00:37:35,598 --> 00:37:37,876 Ó. Doprovodit tě? 801 00:37:37,910 --> 00:37:40,879 - Oh, jaký gentleman. Hádej, kde to bude? 802 00:37:40,913 --> 00:37:41,707 Kde? 803 00:37:41,742 --> 00:37:42,812 Connie's Cones. 804 00:37:42,846 --> 00:37:44,365 Necháme za vás zastavit provoz. 805 00:37:44,400 --> 00:37:45,401 I když byste to pravděpodobně mohli udělat sami 806 00:37:45,435 --> 00:37:49,025 jen tím, že tudy projdete. 807 00:37:57,102 --> 00:37:57,965 Connie's Cones. 808 00:37:59,069 --> 00:38:01,313 Není místo jako Colt Lake v pátek večer 809 00:38:01,348 --> 00:38:02,383 po hře. 810 00:38:02,418 --> 00:38:03,867 Connie se zavírala pozdě, 811 00:38:03,902 --> 00:38:05,524 a všude kolem byly volné šišky 812 00:38:05,559 --> 00:38:06,698 Byli jsme v tom spolu. 813 00:38:06,732 --> 00:38:08,286 Právo. vzpomínám. Jo. 814 00:38:12,151 --> 00:38:14,982 Jo. No, věci se mění. 815 00:38:19,504 --> 00:38:20,953 Páni. 816 00:38:20,988 --> 00:38:21,885 Ahoj, Same. 817 00:38:23,370 --> 00:38:25,958 Nikdy jsem neřekl, jak mě to mrzí, víš? 818 00:38:25,993 --> 00:38:27,753 Když jsem slyšel o tvém otci. 819 00:38:29,583 --> 00:38:31,999 To je v pořádku. Jsem z toho celý. 820 00:38:32,033 --> 00:38:34,139 Péro, myslím. Zjistím, kdo to nakreslil. 821 00:38:34,173 --> 00:38:35,036 to je... 822 00:38:36,486 --> 00:38:37,142 Po vraždě. 823 00:38:37,176 --> 00:38:38,385 - Ano? - Ano. 824 00:38:38,419 --> 00:38:39,903 Mhmm. Dobře. 825 00:38:39,938 --> 00:38:41,664 - Včera v noci jsem měl žihadlo, nakoupit a vypadnout později. 826 00:38:41,698 --> 00:38:42,803 To jsou policejní termíny. 827 00:38:42,837 --> 00:38:44,598 - Páni. - Ano. 828 00:38:44,632 --> 00:38:45,909 Podívej, jdeš, jo? 829 00:38:45,944 --> 00:38:47,566 - Ano. - Ach bože. 830 00:38:47,601 --> 00:38:49,085 - Pamatuješ si, jak lidé hráli představení 831 00:38:49,119 --> 00:38:50,155 vedle mostu? 832 00:38:50,189 --> 00:38:51,398 - Ano. - Ano. 833 00:38:51,432 --> 00:38:52,157 Počkejte, ještě to děláte? 834 00:38:52,191 --> 00:38:55,091 my ano. No, já a DJ jsme ov 835 00:38:55,125 --> 00:38:56,644 - Uh-huh? - My ano. 836 00:38:56,679 --> 00:38:59,406 - A dnes v pět hodin večer. - Dobře. jsem tam. 837 00:39:00,130 --> 00:39:00,993 Jste tam? 838 00:39:01,028 --> 00:39:02,098 Jsem tam. Jo. 839 00:39:02,132 --> 00:39:03,893 - Opravdu? - Ano. jsem tam. 840 00:39:04,894 --> 00:39:08,553 - Je tam. Zahraju ti jakoukoli písničku, kterou budeš chtít. 841 00:39:08,587 --> 00:39:10,140 - Nějakou písničku? - Ano. Absolutně. 842 00:39:10,175 --> 00:39:11,832 - Vyber si to. - Oh. 843 00:39:18,494 --> 00:39:20,047 Ukaž mi to. Ukaž mi to. 844 00:39:20,081 --> 00:39:21,566 - Říká: "Rád tě vidím." 845 00:39:21,600 --> 00:39:23,499 Oh, ne, ne. Ona ne, ne. 846 00:39:23,533 --> 00:39:25,017 - "Rád tě vidím." - Chápu, vidím. 847 00:39:25,052 --> 00:39:26,191 - Ano. A byl jsem jako- - Chápu. 848 00:39:26,225 --> 00:39:27,503 - Co to znamená? - Ano. 849 00:39:27,537 --> 00:39:29,401 víš? Říkám si: "Dobře. Já g 850 00:39:29,436 --> 00:39:31,610 - Ale víš co? Říkal jsi mi to celý den. 851 00:39:31,645 --> 00:39:33,060 - Já vím. - Můžeme se soustředit? 852 00:39:33,094 --> 00:39:35,476 - Protože Jasper jde pozdě. - Dobře. Dobře. 853 00:39:36,443 --> 00:39:38,721 Jerkoffové. Sakra dolů. 854 00:39:38,755 --> 00:39:39,722 Stiskněte sedadlo. 855 00:39:39,756 --> 00:39:40,826 Stiskněte tlačítko. 856 00:39:40,861 --> 00:39:43,795 Vypořádejte se se zasranými idioty! Do prdele 857 00:39:43,829 --> 00:39:46,591 - Jasper mi zrovna nepřipadá jako dochvilný typ. 858 00:39:48,524 --> 00:39:50,457 Chci změnit set list, protože Izzy přichází. 859 00:39:50,491 --> 00:39:51,596 Vysajte si péro, co? 860 00:39:51,630 --> 00:39:52,907 Jsem připraven. 861 00:39:52,942 --> 00:39:54,530 - Ano. - Ano? 862 00:39:54,564 --> 00:39:55,703 Teď chceš mou pomoc? 863 00:39:56,842 --> 00:39:58,603 Ale ne, když jsi se snažil zavolat Bobbyho šéfovi 864 00:39:58,637 --> 00:40:00,087 beze slova můj způsob, parťáku? 865 00:40:01,502 --> 00:40:02,607 Jsi kvůli tomu naštvaný 866 00:40:02,641 --> 00:40:04,505 Ano. A nevšiml sis. 867 00:40:04,540 --> 00:40:06,542 Moje rodina si myslí, že bych měl doručovat poštu. 868 00:40:06,576 --> 00:40:08,958 Ale ty jsi mě v tomto případě ani nechtěl. Víš, kdo to udělal? 869 00:40:08,992 --> 00:40:10,546 Bobby Gaines mi svěřil své 870 00:40:10,580 --> 00:40:12,030 Ale ani ten telefonát mi nemůžete věřit. 871 00:40:12,064 --> 00:40:13,963 Zálohujte! Potřebuji zálohu! 872 00:40:24,249 --> 00:40:26,009 Právě mě přeskočilo metado 873 00:40:26,044 --> 00:40:28,736 - Kde jsi sakra byl? - Čekali jsme na Jaspera. 874 00:40:28,771 --> 00:40:30,773 Kdo to sakra jsou? 875 00:40:30,807 --> 00:40:35,916 - Snadno. Snadný. Kdo tě poslal? Je můj kryt propálený? 876 00:40:35,950 --> 00:40:37,642 Jaspis! 877 00:40:37,676 --> 00:40:38,539 Říkal, že jsi jen hajzl z cizího města, 878 00:40:38,574 --> 00:40:39,609 přísahám. 879 00:40:39,644 --> 00:40:40,783 Oh, ano. ten chlap. 880 00:40:40,817 --> 00:40:41,991 - Řekl- 881 00:40:42,025 --> 00:40:44,062 Zatracená hotovost, co? Nasávejte to 882 00:40:44,096 --> 00:40:45,477 Pojď. 883 00:40:45,512 --> 00:40:48,031 Hej! Je hotový. Je hotový. my 884 00:40:48,066 --> 00:40:49,964 Kde je tvůj kurva w 885 00:40:51,000 --> 00:40:55,142 Dobře, můžeš jít, můžeš říct Jasperovi hovno, Patricku, 886 00:40:55,176 --> 00:40:57,109 Budu kurva tvrdit, že jste se zbláznili. 887 00:40:58,007 --> 00:40:58,835 Jít. 888 00:40:58,870 --> 00:41:00,043 Hej. 889 00:41:00,078 --> 00:41:01,838 Jsi teď se mnou? co? 890 00:41:01,873 --> 00:41:03,530 Jo. 891 00:41:03,564 --> 00:41:04,807 - Konečně se mnou v té bitvě šukáš? 892 00:41:04,841 --> 00:41:06,636 - Ano! Ano! - Ano! 893 00:41:06,671 --> 00:41:07,844 Té dívce jsem to v podstatě řekl 894 00:41:07,879 --> 00:41:09,259 Chtěl jsem tu vraždu vyřešit 895 00:41:09,294 --> 00:41:11,952 - Jsem s tebou. - Dobře. Seru na snadný způsob. 896 00:41:11,986 --> 00:41:13,781 Přepadneme Jasperův dům 897 00:41:13,816 --> 00:41:17,164 Najdeme nějaké zbraně nebo drogy, přimějeme ho, aby promluvil. 898 00:41:17,198 --> 00:41:19,960 - Teď nemáme důkazy pro vydání zatykače. 899 00:41:19,994 --> 00:41:21,824 Tihle feťáci právě řekli, že to vidí 900 00:41:21,858 --> 00:41:22,963 To říkali. 901 00:41:22,997 --> 00:41:26,587 To je pravděpodobná příčina 902 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Máme vše, co potřebujeme. 903 00:41:31,661 --> 00:41:32,524 Pojď. 904 00:41:35,285 --> 00:41:36,148 Proč? 905 00:41:38,219 --> 00:41:41,740 Brokovnice. Skvělá volba. Mohu h 906 00:41:41,775 --> 00:41:42,638 Ne. 907 00:41:47,574 --> 00:41:48,644 Pomodli se, náčelníku. 908 00:41:51,267 --> 00:41:54,270 Ano! Připraveni, chlapci. Zahrabat se. 909 00:41:54,304 --> 00:41:55,271 Čas večeře. 910 00:41:57,584 --> 00:41:59,171 - "Policie" jde vepředu. Přední. 911 00:41:59,206 --> 00:42:00,759 Jo, vypadáš skvěle, střelci. 912 00:42:00,794 --> 00:42:02,589 - Project Runway tohle svinstvo. Opatrně. 913 00:42:02,623 --> 00:42:04,176 Přesně jako Bad Boys 914 00:42:04,211 --> 00:42:05,592 Byl bych jako Will Smith. Byl bys jako Martin Lawrence. 915 00:42:05,626 --> 00:42:06,938 Oh, chceš to? 916 00:42:06,972 --> 00:42:07,870 Dej mi tu zasranou zbraň. 917 00:42:07,904 --> 00:42:08,905 Chceš to? 918 00:42:08,940 --> 00:42:09,630 Sakra jo, válečná barva. 919 00:42:09,665 --> 00:42:11,149 V pořádku. Pojď, DJ 920 00:42:11,183 --> 00:42:13,047 Myslím, že bychom si měli promluvit s 921 00:42:13,082 --> 00:42:15,671 Víš co myslím? Přineste to. Přineste to. 922 00:42:15,705 --> 00:42:20,089 Pane, děkujeme, že jsi nám poslal svého posla, Bobby Gaines. 923 00:42:20,123 --> 00:42:21,677 - K čertu, jste všichni tvrdí, přímo tady. 924 00:42:21,711 --> 00:42:24,231 - Dejte je zpět do pouzdra, prosím. 925 00:42:24,265 --> 00:42:26,060 Ne, dostal jsem tě do toho. 926 00:42:26,095 --> 00:42:27,890 Miluju, jak to voní. 927 00:42:27,924 --> 00:42:30,927 Požehnej tomuto nájezdu. Požehnej policejnímu oddělení Colt Lake. 928 00:42:31,894 --> 00:42:32,929 Hovno. 929 00:42:32,964 --> 00:42:34,275 Vypadá to dobře. Cvičíš? 930 00:42:34,310 --> 00:42:36,001 Požehnej našim zbraním a kulkám! 931 00:42:36,036 --> 00:42:37,865 Jo. 932 00:42:37,900 --> 00:42:38,901 Jo! 933 00:42:38,935 --> 00:42:40,074 Tak to je. 934 00:42:40,109 --> 00:42:41,973 Pane, pozvedni nás na orlích 935 00:42:42,007 --> 00:42:42,836 - Orli. - Sakra jo. 936 00:42:42,870 --> 00:42:44,285 Věřím, že můžeme létat. 937 00:42:44,320 --> 00:42:46,391 - Ano. - Věřím, že se můžeme dotknout 938 00:42:46,425 --> 00:42:48,669 - zasrané nebe. - Dotkněte se toho zasraného nebe. 939 00:42:48,704 --> 00:42:49,946 - Amen. - Amen! 940 00:42:49,981 --> 00:42:52,604 Jo! 941 00:42:52,639 --> 00:42:54,399 Jdeme pro tebe, Jaspere. 942 00:43:00,094 --> 00:43:01,199 Sakra jo. 943 00:43:01,233 --> 00:43:03,684 Jít na nájezd, jít na ra 944 00:43:06,273 --> 00:43:08,620 Ach, jen nervózní energie, Bobby 945 00:43:08,655 --> 00:43:10,104 Jít na nájezd. Tady to je. 946 00:43:10,139 --> 00:43:11,140 Máš potíže brácho 947 00:43:11,174 --> 00:43:13,418 Ne, jsem v pořádku. 948 00:43:13,452 --> 00:43:15,006 Myslím, že jsem si také oblékl vestu 949 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 - Máš pervitin? co máš? Máš pervitin? 950 00:43:16,248 --> 00:43:18,319 Oh, dobrou noc. Dobrou noc, ty' 951 00:43:18,354 --> 00:43:21,046 - Čas na zpověď, Bobby. Tohle je můj první nájezd. 952 00:43:21,081 --> 00:43:23,117 Nebuď kurva tam venku 953 00:43:23,152 --> 00:43:24,325 co? 954 00:43:24,360 --> 00:43:25,637 Přestaňte se šukat, chlapi. být 955 00:43:25,672 --> 00:43:28,226 Vážně dostaneš 956 00:43:28,260 --> 00:43:30,815 Šéfe, chci tě tady, kove 957 00:43:30,849 --> 00:43:34,163 Gary, zůstaň s náčelníkem. Kluci jsou se mnou. 958 00:43:34,197 --> 00:43:35,095 Zbraně horké. 959 00:43:37,442 --> 00:43:40,203 Někdo jiný tak tvrdý jako zasraný kámen? 960 00:43:40,238 --> 00:43:42,343 Měl bych být? 961 00:43:42,378 --> 00:43:43,966 To je ono, chlapci. 962 00:43:44,000 --> 00:43:46,175 Netuším, co je na druhé straně těch dveří. 963 00:43:46,209 --> 00:43:48,073 DJ, chceš jako první? co? 964 00:43:48,108 --> 00:43:49,903 Máte hlad po nějakém nebezpečí? vy 965 00:43:49,937 --> 00:43:51,421 Měl jsem nějaké vepřové kůže. 966 00:43:51,456 --> 00:43:53,044 Jsem trochu... 967 00:43:53,078 --> 00:43:54,390 Možná tě podpořím. 968 00:43:54,424 --> 00:43:55,322 - Mám to. - Dobře. 969 00:43:55,356 --> 00:43:56,461 Pokračuj. 970 00:43:56,495 --> 00:43:57,427 jdu dovnitř. 971 00:43:58,670 --> 00:44:00,948 - Tady to je. Tady to je. O čem mluvím. 972 00:44:00,983 --> 00:44:03,123 Oh, moje zasrané rameno 973 00:44:03,157 --> 00:44:04,883 Udeř to silněji. 974 00:44:04,918 --> 00:44:06,436 Tady to je. 975 00:44:06,471 --> 00:44:07,852 - Colt Lake PD! Pojď ven s rukama nahoře! 976 00:44:07,886 --> 00:44:09,267 Ukaž se. 977 00:44:09,301 --> 00:44:11,062 - Kámo, ty jsi policajt? Zasraná prasata. 978 00:44:11,096 --> 00:44:12,788 Neutíkej, Jaspere! 979 00:44:12,822 --> 00:44:14,134 - Máme právo použít smrtící sílu! 980 00:44:15,894 --> 00:44:19,829 DJ, zametat na zbraně. Získejte 981 00:44:19,864 --> 00:44:21,141 Ty malá děvko! 982 00:44:23,868 --> 00:44:25,317 Čí je zasraná kočka 983 00:44:25,352 --> 00:44:26,871 - Pojďme, kurva, Evansi! Tohle není cvičení. 984 00:44:26,905 --> 00:44:29,459 Jaspere, za tohle tě pověsím za péro! 985 00:44:29,494 --> 00:44:32,946 Budete muset chytit 986 00:44:34,464 --> 00:44:35,327 - Střelba, Gary, pojď! Uvažte v něm uzel! 987 00:44:35,362 --> 00:44:36,052 - Byl kurva- - Co to děláš? 988 00:44:36,087 --> 00:44:37,916 Zastávka. Přestaň utíkat! 989 00:44:37,951 --> 00:44:39,746 Nemůžu uvěřit, že jsi 990 00:44:39,780 --> 00:44:41,092 - Do prdele! Svezu tě do zasraného hrobu. 991 00:44:41,126 --> 00:44:43,094 Zastávka! Přestaň utíkat, střílej... 992 00:44:44,543 --> 00:44:46,166 Muž dolů! Sakra, dostal mě do vé 993 00:44:46,200 --> 00:44:47,029 Jsi v pořádku? 994 00:44:47,063 --> 00:44:48,133 Oh, běž pro něj. 995 00:44:48,168 --> 00:44:49,790 Nenuť mě tě zastřelit, Jaspe 996 00:44:49,825 --> 00:44:52,448 - Nezastřelíš mě do zad, ty maceško! 997 00:44:52,482 --> 00:44:55,140 - Střelím tě do tvé zatracené hloupé zasrané tváře! 998 00:44:55,175 --> 00:44:58,385 Prosím, tati, nenech mě ten chlap udeřit do obličeje. 999 00:45:09,361 --> 00:45:11,225 Zůstaň dole! 1000 00:45:11,260 --> 00:45:13,296 Dostal jsem ho. Mám ho! 1001 00:45:13,331 --> 00:45:14,297 Sakra. 1002 00:45:14,332 --> 00:45:15,471 Woo! 1003 00:45:15,505 --> 00:45:17,266 Prohledali jsme váš domov. 1004 00:45:17,300 --> 00:45:20,200 Našel jsem to vedle tvého spodního prádla. 1005 00:45:22,409 --> 00:45:26,344 To je záměr distribuovat. Navíc jsi střílel na policajta. 1006 00:45:26,378 --> 00:45:29,209 Chci svůj telefonát a zákon 1007 00:45:30,106 --> 00:45:34,317 a kouření a zasraná Corvette, děvko. 1008 00:45:34,352 --> 00:45:37,942 - Všichni právníci jsou na obědě. Jasně, chlapi? 1009 00:45:37,976 --> 00:45:39,184 Myslím, že ano. 1010 00:45:39,219 --> 00:45:40,807 Nejsem si jistý, jestli je to přesné 1011 00:45:42,394 --> 00:45:43,464 Ale půjdu zkontrolovat. 1012 00:45:45,570 --> 00:45:47,572 - Jsem součástí pracovní skupiny s federálním dohledem, 1013 00:45:47,606 --> 00:45:52,784 a mohu tě zadržet navždy a navždy. 1014 00:45:54,372 --> 00:45:56,132 Tak mi řekni o tom mrtvém chlapci, se kterým jsi byl viděn 1015 00:45:56,167 --> 00:45:59,066 u Jedové studny a všichni vaši společníci. 1016 00:45:59,101 --> 00:46:03,346 - Ach ano. Hej, mám tři opravdu vysoké společníky. 1017 00:46:03,381 --> 00:46:04,520 - Ano? - Ano. 1018 00:46:07,178 --> 00:46:12,183 Je to můj péro a moje dva míče. Shitter Evans měl štěstí. 1019 00:46:13,632 --> 00:46:16,118 Viděl jsi můj zasraný obličej? 1020 00:46:16,152 --> 00:46:19,190 Udeřil mě mým legálním šukáním 1021 00:46:19,224 --> 00:46:20,985 Pořád jsem neviděl žádné zasrané wa 1022 00:46:21,019 --> 00:46:23,228 Znám svá zatracená práva. Znám svá zatracená práva. 1023 00:46:23,263 --> 00:46:29,062 Dívám se na policajty. Dvakrát týdně jsem absolvoval 12hodinový maraton. 1024 00:46:29,096 --> 00:46:30,477 A do prdele, upřímně. 1025 00:46:30,511 --> 00:46:33,376 Hraješ se v tom zasraným baru, abys mě oklamal? 1026 00:46:33,411 --> 00:46:36,172 Předstírej, že jsi můj zasraný fanoušek. Jdi se do prdele. 1027 00:46:36,207 --> 00:46:39,866 Mám fanoušky. MySpace, Facebook. Jsem všude. 1028 00:46:44,318 --> 00:46:45,181 Pokračujte v chůzi. 1029 00:46:47,183 --> 00:46:48,288 kam jde? 1030 00:46:48,322 --> 00:46:49,254 Má to pod kontrolou 1031 00:46:49,289 --> 00:46:50,946 Dělá nějaké sračky z Nashvillu. 1032 00:46:50,980 --> 00:46:55,157 - Hej, co to je? Neberte to příliš daleko. 1033 00:46:55,191 --> 00:46:56,917 Řekl, že jsi šlehal pistolí 1034 00:46:56,952 --> 00:47:00,438 Zašlo to příliš daleko? Vím, co dělám. 1035 00:47:00,472 --> 00:47:01,335 On ano. 1036 00:47:04,373 --> 00:47:05,443 Jsou to vaše práva? 1037 00:47:05,477 --> 00:47:06,616 Jo. Jo. To jsou moje práva 1038 00:47:06,651 --> 00:47:07,652 Vidíš? Podle knihy. 1039 00:47:07,686 --> 00:47:08,515 Skončili jsme tady? 1040 00:47:08,549 --> 00:47:09,516 Jo. 1041 00:47:09,550 --> 00:47:11,069 Hej, hej, hej! 1042 00:47:12,243 --> 00:47:13,554 Udělej to znovu. 1043 00:47:15,694 --> 00:47:20,872 - Jo, doufám, že máš hlad po svých právech. 1044 00:47:23,910 --> 00:47:25,912 Protože jdu do hloubky, mrško 1045 00:47:28,535 --> 00:47:30,088 Pojď! 1046 00:47:30,123 --> 00:47:30,778 - Strč si to do krku. 1047 00:47:30,813 --> 00:47:32,539 Chceš mě otestovat, co? 1048 00:47:32,573 --> 00:47:35,369 Dobře. Dobře! budu mluvit. budu ta 1049 00:47:39,373 --> 00:47:42,238 Chlapec se jmenoval Travis. Dobře 1050 00:47:42,273 --> 00:47:44,551 Měl jsem se s ním jen setkat, vzít ho do nějakého auta 1051 00:47:44,585 --> 00:47:46,035 se Shuggym a Dog Downerem. 1052 00:47:46,070 --> 00:47:47,519 Shuggy. 1053 00:47:47,554 --> 00:47:49,590 - Dog Downer. Žije daleko v klaccích. 1054 00:47:49,625 --> 00:47:51,316 Je to zasrané zvíře. 1055 00:47:51,351 --> 00:47:53,387 - Ano. Pes je nejlepší kuchař v Tennessee. Právo? 1056 00:47:53,422 --> 00:47:54,664 Ti chlapci z Memphisu dělají skutek 1057 00:47:54,699 --> 00:47:57,046 aby začali stěhovat všechny své věci 1058 00:47:57,081 --> 00:48:00,049 Pokusili se smlouvat a Travis byl zabit, aby si to vyjasnil. 1059 00:48:00,084 --> 00:48:04,640 Správně, "Nedělej to s námi." Teď jsem taky mrtvý. Žádná Corvette. 1060 00:48:04,674 --> 00:48:07,505 - Jen D-E-D, mrtvý. - Dobře. Ne. 1061 00:48:09,127 --> 00:48:11,198 Neboj se, dobře? Mám tě 1062 00:48:11,233 --> 00:48:14,132 Mohu vám dát imunitu. Ochrana svědků. 1063 00:48:14,167 --> 00:48:16,514 Zatracená Florida. Máte rádi Floridu? je to zábava? 1064 00:48:16,548 --> 00:48:17,722 - Ano, chci. - Bavíš se tam? 1065 00:48:17,756 --> 00:48:19,586 - Ano. - Florida, zlato. 1066 00:48:19,620 --> 00:48:21,174 Vždycky jsem chtěl jít do Mi 1067 00:48:21,208 --> 00:48:23,590 - Jo, nemůžeme si dovolit Miami. Fort Lauderdale? 1068 00:48:23,624 --> 00:48:25,281 Orlando? 1069 00:48:25,316 --> 00:48:29,320 - Ne, ne. Musíš mi dát něco, co můžu použít. 1070 00:48:29,354 --> 00:48:31,046 Jaké je umístění Psí laboratoře 1071 00:48:31,080 --> 00:48:34,670 to nevím. Je parano 1072 00:48:37,259 --> 00:48:40,365 Slyšel jsem, že udělali depo 1073 00:48:40,400 --> 00:48:43,506 Vyzvedněte si první zásilku v nejbližších dnech. 1074 00:48:43,541 --> 00:48:45,094 - Je to velké. - Velký je dobrý. 1075 00:48:45,129 --> 00:48:46,647 Jo. Jako 100 tisíc. 1076 00:48:49,340 --> 00:48:53,620 Takže, kdy pojedu na Floridu? 1077 00:48:53,654 --> 00:48:54,552 Oh, ne, ne, ne. 1078 00:48:54,586 --> 00:48:56,036 Zůstaneš tady, 1079 00:48:56,071 --> 00:48:57,589 a pak tě pošleme dovnitř 1080 00:48:57,624 --> 00:49:00,040 abyste o tomto vyzvednutí zjistili vše, co můžete. 1081 00:49:00,075 --> 00:49:01,455 - Taková je dohoda. - Do prdele. 1082 00:49:01,490 --> 00:49:04,113 - Teď jsi můj. - Do prdele. 1083 00:49:12,811 --> 00:49:14,158 Řekni mi, že jsem udělal správně. 1084 00:49:16,436 --> 00:49:19,128 Roztrhat to místo, zasáhnout J 1085 00:49:19,163 --> 00:49:20,750 nechat je nám věřit. 1086 00:49:20,785 --> 00:49:24,375 - S kým to sakra mluvíš? Proč jsi utekl? 1087 00:49:24,409 --> 00:49:25,617 přemýšlel jsem. 1088 00:49:25,652 --> 00:49:27,965 Lhal jsi Jasperovi o t 1089 00:49:29,414 --> 00:49:32,762 Ublíží si, nebo 1090 00:49:32,797 --> 00:49:37,181 - Ne, ale také nemohu nic slíbit. 1091 00:49:37,215 --> 00:49:38,768 Dnes jsi byl statečný. 1092 00:49:38,803 --> 00:49:42,151 Ale potřebuji vědět, že jsi tady na palubě. 1093 00:49:42,186 --> 00:49:44,291 - Udělám cokoli, abych ochránil své město. 1094 00:49:44,326 --> 00:49:46,776 - Co je to s tebou a tímto městem? 1095 00:49:46,811 --> 00:49:48,640 Je to jen další rozbité pl 1096 00:49:50,470 --> 00:49:52,299 Můj táta frézoval tyhle floorboa 1097 00:49:54,336 --> 00:49:57,097 Evans family wood ve všech těchto b 1098 00:49:57,132 --> 00:49:58,547 Naše podnikání se vrací o generaci zpět 1099 00:49:58,581 --> 00:50:01,446 Měl jsem to převzít, ale zkrachovalo to, 1100 00:50:01,481 --> 00:50:03,759 jako všechno ostatní v tomto vleku 1101 00:50:03,793 --> 00:50:07,728 Táta zahořkl a nechal rakovinu, aby se vloudila dovnitř. 1102 00:50:08,833 --> 00:50:10,731 Byl pryč měsíc. 1103 00:50:10,766 --> 00:50:14,045 Promiň, Evansi. Rakovina g 1104 00:50:14,080 --> 00:50:15,253 Rakovina ho nedostala. 1105 00:50:18,325 --> 00:50:19,326 Dostal sám sebe. 1106 00:50:21,570 --> 00:50:23,606 Vím, že na mě shlíží, 1107 00:50:25,884 --> 00:50:27,679 Chci, aby si myslel, že jsem dobrá 1108 00:50:28,887 --> 00:50:30,544 Nejsou žádní dobří muži. 1109 00:50:33,789 --> 00:50:36,550 Jen špatní muži. A ty, které berou 1110 00:50:38,552 --> 00:50:39,726 Neohýbejte se. 1111 00:50:44,489 --> 00:50:45,456 Zkopírujte to, seržante. 1112 00:50:49,425 --> 00:50:53,774 My jsme poslanci. Toto je speciální požadavek. 1113 00:51:16,418 --> 00:51:19,179 - Takže ona je ten důvod, proč chceš udělat ten krach? 1114 00:51:19,214 --> 00:51:21,457 Znovu se stát městským hřebčínem? 1115 00:51:21,492 --> 00:51:23,218 To je dobrá detektivní práce 1116 00:51:24,288 --> 00:51:25,668 Ano. Ne, ona je toho součástí. Část 1117 00:51:25,703 --> 00:51:27,877 - Vidím tě. Vidím tě tam, Maggie. 1118 00:51:27,912 --> 00:51:29,258 Tady to je. 1119 00:51:29,293 --> 00:51:30,535 Skoro jsem ji měl taky, seni 1120 00:51:30,570 --> 00:51:34,677 poté, co jsem potopil toto vítězné s 1121 00:51:34,712 --> 00:51:38,612 Ale víš, utekla. Ona 1122 00:51:41,201 --> 00:51:44,756 Tentokrát ne. Jdi si pro svůj. 1123 00:51:46,448 --> 00:51:47,759 V pořádku. 1124 00:51:47,794 --> 00:51:51,763 Woo! Tady je. Sam E 1125 00:51:51,798 --> 00:51:52,868 Kdo se jmenuje vaše kapela? 1126 00:51:52,902 --> 00:51:54,594 Poslanci. 1127 00:51:54,628 --> 00:51:57,769 - No, teď jsem důstojník. Deputes je prostě kapela. 1128 00:51:57,804 --> 00:51:58,874 Dobře. 1129 00:51:58,908 --> 00:51:59,840 Pane starosto, jak se vám představení líbilo? 1130 00:51:59,875 --> 00:52:01,808 Vím, že ta poslední písnička je tvoje oblíbená 1131 00:52:02,809 --> 00:52:05,398 - Moc mě to nezajímalo. Preferuji originál. 1132 00:52:05,432 --> 00:52:07,400 Oh, kurva na originál, tati. 1133 00:52:08,332 --> 00:52:09,712 - Takže, Izzy mi říká, že děláš pokroky 1134 00:52:09,747 --> 00:52:11,335 na vraždě. 1135 00:52:11,369 --> 00:52:12,888 Co se to děje o novém policajtovi? 1136 00:52:12,922 --> 00:52:15,166 Jo. Jo. Pojď, Same. 1137 00:52:15,201 --> 00:52:17,237 Musíš o tom říct mému tátovi 1138 00:52:17,272 --> 00:52:19,964 a nákup a krach, všechny vaše policejní věci. 1139 00:52:19,998 --> 00:52:20,827 Pojď. 1140 00:52:20,861 --> 00:52:22,518 Jo. 1141 00:52:22,553 --> 00:52:24,244 Právě jsem zatkl podezřelého spojeného s vraždou. 1142 00:52:24,279 --> 00:52:27,178 A použiji ho jako insi 1143 00:52:27,213 --> 00:52:29,836 rozbít celostátní drogovou společnost 1144 00:52:29,870 --> 00:52:31,251 To je tak dobré. 1145 00:52:31,286 --> 00:52:34,289 - Ano. - To je tak dobré. 1146 00:52:34,323 --> 00:52:36,636 To se skutečně děje? 1147 00:52:36,670 --> 00:52:40,364 To není děj nějakého televizního programu, který jste sledoval? 1148 00:52:40,398 --> 00:52:41,744 Ne, ještě ne, není. Ne. 1149 00:52:44,368 --> 00:52:45,438 mohu? mohu? 1150 00:52:47,336 --> 00:52:48,199 mohu? 1151 00:52:49,511 --> 00:52:50,753 Dobře. 1152 00:53:03,456 --> 00:53:04,940 Zatkněte mě. 1153 00:53:04,974 --> 00:53:08,185 Chceš dělat nějaké opilecké a výtržnické chování? 1154 00:53:13,673 --> 00:53:16,296 Pojď, zlato! 1155 00:53:18,471 --> 00:53:19,886 Sam Evans, co? 1156 00:53:19,920 --> 00:53:22,302 Ve dne super policajt a v noci country hvězda. 1157 00:53:22,337 --> 00:53:23,855 Hej, vezmu to. 1158 00:53:23,890 --> 00:53:27,859 - Hmm. Jsi sladký. Jsi milý kluk. 1159 00:53:32,933 --> 00:53:35,004 Nemůžu. Nemůžu. 1160 00:53:35,039 --> 00:53:36,282 Co? Co? 1161 00:53:39,077 --> 00:53:39,940 Nemůžu. 1162 00:53:42,495 --> 00:53:44,324 - Cože? - Jsi opilý. 1163 00:53:44,359 --> 00:53:47,500 - Nejsem opilý. - Já taky. Jsem opilý. 1164 00:53:48,846 --> 00:53:51,883 A já jsem autorita. 1165 00:53:51,918 --> 00:53:52,781 - Dobře. - Jsem. 1166 00:53:54,886 --> 00:53:56,785 Dobře, pane důstojníku. 1167 00:53:58,511 --> 00:53:59,339 Chci říct. 1168 00:53:59,374 --> 00:54:00,306 Dej mi čas. 1169 00:54:02,480 --> 00:54:03,999 - Ano. - Dej mi čas. 1170 00:54:04,033 --> 00:54:06,726 Jen mi dej čas, abych ti ukázal, že tohle je tvůj domov. 1171 00:54:06,760 --> 00:54:10,592 - Dobře. Jo. Vidím, co se děje. Nevím. 1172 00:54:10,626 --> 00:54:12,628 Je to jako kdyby přišla nějaká vysoká úroveň 1173 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 Jo, to je, promiň. 1174 00:54:20,360 --> 00:54:24,295 Víš, budu se muset políbit 1175 00:54:24,330 --> 00:54:27,264 Jen budu muset být trochu b 1176 00:54:31,751 --> 00:54:33,546 Dobře. Trochu špatné. 1177 00:54:35,030 --> 00:54:36,756 Ještě trochu. 1178 00:54:37,757 --> 00:54:39,828 Můžu se dostat do problémů. 1179 00:54:47,801 --> 00:54:49,769 Oh, do prdele, nový policajt já 1180 00:54:49,803 --> 00:54:51,460 Držte moje kozy jako zákon. 1181 00:54:53,428 --> 00:54:54,981 Přečtěte si moje práva. 1182 00:54:55,015 --> 00:54:56,948 Máte právo zůstat s 1183 00:54:56,983 --> 00:54:58,536 Ne! 1184 00:55:00,504 --> 00:55:03,955 Počkat, je sodomie v těchto končinách stále nelegální? 1185 00:55:05,612 --> 00:55:06,717 Ne. 1186 00:55:06,751 --> 00:55:09,029 Bože můj. 1187 00:55:13,862 --> 00:55:15,415 Seru na mě, TJ Hookere. 1188 00:55:34,917 --> 00:55:37,023 Pomoc! Muž dolů! Muž dolů 1189 00:55:37,057 --> 00:55:40,406 - Jak může být podezřelý ukraden z policejní stanice 1190 00:55:40,440 --> 00:55:41,648 s ozbrojeným důstojníkem? 1191 00:55:42,925 --> 00:55:43,788 Ne. 1192 00:55:45,583 --> 00:55:47,102 Chtěl sis dát drink nebo w 1193 00:55:47,136 --> 00:55:48,621 Je bezpečné s tím pít jako bílé víno? 1194 00:55:48,655 --> 00:55:49,449 Hej, co se děje, brácho? 1195 00:55:49,484 --> 00:55:50,761 Hej, wow. 1196 00:55:52,003 --> 00:55:55,904 Na muže, který utrpěl poranění hlavy, vypadáš skvěle, Gary. 1197 00:55:55,938 --> 00:55:57,630 - Dobře, díky. Cítím se skvěle. Víš, co říkám? 1198 00:55:57,664 --> 00:55:59,494 Pravděpodobně jít na raft, pravděpodobně si odpočinout. 1199 00:55:59,528 --> 00:56:01,634 Správně, šéfe? Placená dovolená, malé dělnické sračky. 1200 00:56:01,668 --> 00:56:03,118 O tom pochybuji, Gary. 1201 00:56:03,152 --> 00:56:05,672 - Je to skoro, jako byste se sotva trefili. 1202 00:56:05,707 --> 00:56:08,434 Jako bys tam jen ležel, 1203 00:56:09,642 --> 00:56:11,747 Proč všichni děláte zírajícího medvěda a 1204 00:56:11,782 --> 00:56:13,680 Řekl jsem ti, že jsem na stráži. Víš, co říkám? 1205 00:56:13,715 --> 00:56:16,165 Pracoval jsem a nevím. 1206 00:56:16,200 --> 00:56:17,891 Další věc, kterou vím, 1207 00:56:17,926 --> 00:56:19,514 nějaké sračky mě udeří přes hlavu super tvrdě, 1208 00:56:19,548 --> 00:56:20,687 a jsem v bezvědomí. 1209 00:56:20,722 --> 00:56:23,138 A pak zasraný spaz-matazz ove 1210 00:56:23,172 --> 00:56:24,967 nalévá na mě horký nápoj a probouzí mě. 1211 00:56:25,002 --> 00:56:27,660 - Nemáte bezpečnostní kameru, abyste dokázali opak? 1212 00:56:27,694 --> 00:56:29,765 - Ne. - Mám teorii. 1213 00:56:29,800 --> 00:56:31,491 Oh, slovo? Jaké je vaše t 1214 00:56:32,527 --> 00:56:33,390 Podívejte se. 1215 00:56:34,874 --> 00:56:36,496 - Co to sakra? - Drž se zpátky. 1216 00:56:36,531 --> 00:56:38,187 Tento muž je zrádce. 1217 00:56:39,499 --> 00:56:42,433 Nikdo se sem nevplížil jako nějaký pahorkat Houdini. 1218 00:56:42,468 --> 00:56:44,608 - Pustil jsi je dovnitř. - Je v tom. 1219 00:56:44,642 --> 00:56:45,712 Je v tom. 1220 00:56:45,747 --> 00:56:46,713 Sakra v pořádku, dobře 1221 00:56:46,748 --> 00:56:47,749 Byla to tráva. Dobře? Kouřil jsem trávu, kámo. 1222 00:56:47,783 --> 00:56:50,510 A nechal jsem otevřené okno, abych mohl hořet. 1223 00:56:50,545 --> 00:56:52,443 Takže kouř by tady nezůstal, a já nevím, 1224 00:56:52,478 --> 00:56:54,134 nějaký zasraný kus sračky vylezl do okna, 1225 00:56:54,169 --> 00:56:54,997 trefil mě do hlavy. 1226 00:56:55,032 --> 00:56:57,068 Sakra to bolelo! 1227 00:56:57,103 --> 00:57:02,108 Sakra. Do prdele! Seru na tebe, člověče. Do prdele všechny, člověče. 1228 00:57:02,626 --> 00:57:03,937 - Sakra. - Do prdele všechny. 1229 00:57:03,972 --> 00:57:06,699 Sakra. 1230 00:57:06,733 --> 00:57:07,976 Naštval se. Naštval ho 1231 00:57:08,010 --> 00:57:09,080 viděl jsem. 1232 00:57:09,115 --> 00:57:10,496 Řekl jsem ti, že tohle bylo wa 1233 00:57:10,530 --> 00:57:12,670 Říkáte, že tento pes je skutečné anima 1234 00:57:12,705 --> 00:57:13,947 Pojďme mu zachrastit klecí. 1235 00:57:15,501 --> 00:57:17,434 Hej, teď jsme vlci. Woo woo 1236 00:57:18,745 --> 00:57:20,126 - Co sakra jen- 1237 00:57:20,160 --> 00:57:22,818 - Byli jsme si 110% jisti, že to udělal. 1238 00:57:22,853 --> 00:57:24,820 - Nemůžu jít s tebou. - Ano. 1239 00:57:24,855 --> 00:57:26,581 Musím se dostat přes komunitu 1240 00:57:26,615 --> 00:57:27,789 Víte, dnes k nám přicházejí žáci osmé třídy. 1241 00:57:27,823 --> 00:57:29,722 - Den občanské výchovy. - Dobře? Den občanské výchovy. 1242 00:57:29,756 --> 00:57:31,102 Jen poslouchej, buď opatrný 1243 00:57:31,137 --> 00:57:32,794 jestli půjdeš s nimi, dobře? 1244 00:57:45,979 --> 00:57:48,948 Peekaboo, vidím tě. 1245 00:58:14,283 --> 00:58:15,630 Překvapení, překvapení. 1246 00:58:15,664 --> 00:58:17,217 Měl jsi tušení 1247 00:58:19,150 --> 00:58:21,256 Odevzdejte svou zbraň. 1248 00:58:25,225 --> 00:58:29,195 - Hej, malý Sambob Evans s jeho roztomilými veverčími tvářičkami. 1249 00:58:29,229 --> 00:58:31,197 - Moje tváře už nejsou tak velké, Destiny. 1250 00:58:31,231 --> 00:58:32,854 Jsem seržant Bobby Gaines 1251 00:58:32,888 --> 00:58:34,200 pro státní speciální protidrogovou jednotku. 1252 00:58:34,234 --> 00:58:36,720 - Nemám moc rád vládu. 1253 00:58:36,754 --> 00:58:38,860 - Namíříš tu zbraň, nebo ji použiješ? 1254 00:58:42,139 --> 00:58:44,969 Hodný pejsek. Kde je Jas 1255 00:58:45,004 --> 00:58:47,351 Ukradl jsi mého vězně? co? 1256 00:58:47,385 --> 00:58:51,182 Vy? Shuggy, nebo tady ten bezejmenný jasnovidec? 1257 00:58:51,217 --> 00:58:54,703 Jmenuji se Wayne. Wayne McGover 1258 00:58:55,601 --> 00:58:57,326 - Takže se chcete vylít na vraždu 1259 00:58:57,361 --> 00:58:58,707 a tenhle hick pervitinový prsten, nebo? 1260 00:58:58,742 --> 00:59:00,571 Pervitinový prsten? 1261 00:59:00,606 --> 00:59:02,193 Jasper to vyřídil pro Douga Dowa 1262 00:59:02,228 --> 00:59:03,954 od té doby, co mu ukradl dívku. 1263 00:59:04,886 --> 00:59:06,197 Jako pes. 1264 00:59:08,372 --> 00:59:09,753 Jeho velké staré ošklivé oříšky. 1265 00:59:09,787 --> 00:59:11,617 Velké staré ořechy. 1266 00:59:12,307 --> 00:59:13,998 A věděli jsme, že Jasper by mohl jít arou 1267 00:59:14,033 --> 00:59:15,793 spřádat lži o Downerovi. 1268 00:59:15,828 --> 00:59:18,762 Tak jsme sem přišli chránit jeho p 1269 00:59:19,832 --> 00:59:21,316 Skvělý zasraný příběh. 1270 00:59:21,350 --> 00:59:23,007 - Správně. Seru na tebe. - Woo. 1271 00:59:23,042 --> 00:59:25,009 - Přišel jsi na můj pozemek bez pozvání, 1272 00:59:25,044 --> 00:59:27,598 Mohl bych tě legálně zabít. 1273 00:59:27,633 --> 00:59:29,945 - Nikdo tady nezastřelí státního policistu. 1274 00:59:33,259 --> 00:59:38,091 - A pokud ano, myslíš, že by poslali víc? Tohle město je mrtvé. 1275 00:59:38,126 --> 00:59:40,024 Nikdo se nestará o mrtvolu. 1276 00:59:40,059 --> 00:59:41,301 Záleží mi na tomhle městě. 1277 00:59:44,442 --> 00:59:45,305 Vstát. Vstát. 1278 00:59:48,688 --> 00:59:49,620 Vytáhněte svou zbraň. 1279 00:59:51,691 --> 00:59:53,244 Vytáhni svou zatracenou zbraň. 1280 00:59:55,453 --> 00:59:57,041 Oh, no tak. 1281 01:00:00,666 --> 01:00:02,150 Zabil jsi toho Travise. 1282 01:00:04,083 --> 01:00:06,430 Rád ohýbáš lidi, že? 1283 01:00:06,464 --> 01:00:10,123 Nebyl ohnutý. Byl zlomený. 1284 01:00:10,158 --> 01:00:12,988 - Víš, vyrostl jsem v Memphisu se svou nevlastní matkou. 1285 01:00:13,023 --> 01:00:15,025 Nejlépe mě vychovala na smetišti 1286 01:00:15,888 --> 01:00:19,961 Nájem byl vždy pozdě. Majitel se ji pokusil ohnout. 1287 01:00:20,927 --> 01:00:24,655 Často to dělal. Poslal jsem ho do pekla 1288 01:00:26,277 --> 01:00:28,210 Takže když tě tam pošlu, 1289 01:00:28,245 --> 01:00:30,799 teď víte, kdo si vás pronajme 1290 01:00:30,834 --> 01:00:35,183 - Uh-uh. Jestli tě znovu uvidím, zabiju tě. 1291 01:00:35,217 --> 01:00:37,357 Pak někdo zemře. Viz 1292 01:00:57,101 --> 01:00:57,999 Vzrušující, co? 1293 01:00:58,033 --> 01:00:59,414 Jsi kurva blázen. 1294 01:00:59,448 --> 01:01:01,416 jsem? 1295 01:01:01,450 --> 01:01:04,177 Máme to, po čem jdeme. četl jsem 1296 01:01:05,178 --> 01:01:07,733 Chce, abychom věděli, že to dokáže 1297 01:01:07,767 --> 01:01:09,873 Stejným způsobem zabil toho chlapce na Main Street. 1298 01:01:11,184 --> 01:01:12,772 Vsadím se, že jeho laboratoř je přímo ve městě. 1299 01:01:13,462 --> 01:01:16,155 - Jestli máš pravdu, nemůžeme to město jen tak roztrhat, jo? 1300 01:01:16,189 --> 01:01:17,846 Svolat zasedání zastupitelstva, 1301 01:01:17,881 --> 01:01:19,330 zeptejte se lidí, jestli neviděli něco podezřelého. 1302 01:01:19,365 --> 01:01:20,331 Nemusíme. 1303 01:01:21,332 --> 01:01:23,369 Vy a DJ dnes mluvíte s těmi dětmi. 1304 01:01:23,403 --> 01:01:25,060 Děti vidí věci. 1305 01:01:25,095 --> 01:01:27,476 Mluví s jinými sráči, kteří vidí víc věcí. 1306 01:01:28,408 --> 01:01:29,271 Dostal jsem nápad. 1307 01:01:30,928 --> 01:01:35,208 - No a co Jasper? Neuzavřeli jste s ním smlouvu? 1308 01:01:35,243 --> 01:01:39,212 - Do prdele se stane. Jasperovi se to určitě stalo. 1309 01:01:40,455 --> 01:01:41,318 Zabili ho. 1310 01:01:47,807 --> 01:01:48,981 Teď si pamatuj, 1311 01:01:49,015 --> 01:01:50,189 Pořád jsem pro ně jen nový policajt 1312 01:01:50,223 --> 01:01:51,742 Můj státní odznak jim dá tis 1313 01:01:51,777 --> 01:01:53,537 takže vy dva se musíte ujmout vedení 1314 01:01:53,571 --> 01:01:54,987 Ale nic se nedozvíte 1315 01:01:55,021 --> 01:01:56,298 pokud necítí vaši autoritu. 1316 01:01:56,333 --> 01:01:58,231 Hm. 1317 01:01:58,266 --> 01:02:00,095 - Autorita. - Autorita. 1318 01:02:00,130 --> 01:02:03,167 - Pospěš si. Zastávka. To nemusíš. Přestaň být chamtivý. 1319 01:02:03,202 --> 01:02:05,204 Máš doma šťávu, že? 1320 01:02:05,238 --> 01:02:07,758 Sakra. To je Izzy a máma 1321 01:02:07,793 --> 01:02:09,415 - Dej jí ruku z vlasů. Je mi z toho špatně. 1322 01:02:09,449 --> 01:02:11,244 Podruhé hádám 1323 01:02:11,279 --> 01:02:15,007 Určitě nebudeme vypadat hloupě a požádáme o pomoc spoustu dětí? 1324 01:02:15,041 --> 01:02:16,836 Hádáte sami sebe 1325 01:02:16,871 --> 01:02:17,872 Jsi nervózní, protože to je ono 1326 01:02:17,906 --> 01:02:19,287 viděl jsi medové buchty 1327 01:02:19,321 --> 01:02:20,426 protože jsi odešel a neulehl jsi. 1328 01:02:20,460 --> 01:02:22,083 Jak víš, že jsem nedostal l 1329 01:02:22,117 --> 01:02:23,912 - Protože se chováš jako uražené kotě. 1330 01:02:23,947 --> 01:02:26,915 Takže chci, abys panter chodil ov 1331 01:02:26,950 --> 01:02:29,159 Předpokládejte své dominantní místo v tl 1332 01:02:29,193 --> 01:02:30,988 Můžu zavolat tvému tátovi 1333 01:02:31,023 --> 01:02:32,956 řvát. Tady to je. Dobře. 1334 01:02:34,992 --> 01:02:35,993 Dobře. Pojď. 1335 01:02:36,028 --> 01:02:37,408 Hej. Trochu se o to opřete. 1336 01:02:37,443 --> 01:02:40,066 Chodí, jako by musel 1337 01:02:40,101 --> 01:02:40,929 Ahoj, Same. 1338 01:02:40,964 --> 01:02:41,999 Hej. 1339 01:02:42,034 --> 01:02:42,759 Rád tě vidím. Oh, bože. 1340 01:02:44,174 --> 01:02:45,451 Myslel jsem, že tě tu uvidím. 1341 01:02:45,485 --> 01:02:47,349 Jo. 1342 01:02:47,384 --> 01:02:49,248 - A vlastně jsem doufal, že si najdeme čas na rozhovor 1343 01:02:49,282 --> 01:02:51,595 - Kdykoli. Nejprve si musím promluvit s těmito mladšími vůdci. 1344 01:02:51,629 --> 01:02:53,873 Ale přijdeš se podívat? 1345 01:02:53,908 --> 01:02:56,358 - Ve skutečnosti mě táta požádal, abych si s tebou promluvil. 1346 01:02:56,393 --> 01:02:57,532 - Oh. - Ano. 1347 01:02:57,566 --> 01:02:59,603 Páni. Ale naposledy jsme se určitě bavili 1348 01:02:59,637 --> 01:03:01,191 - Ano. - To bylo skvělé. 1349 01:03:01,225 --> 01:03:03,193 - Ach bože, Same, včera jsem byl opravdu opilý. 1350 01:03:03,227 --> 01:03:04,435 Nebyl jsi tak opilý. 1351 01:03:04,470 --> 01:03:05,540 Ó. 1352 01:03:05,574 --> 01:03:07,093 Byl jsem opilejší než ty 1353 01:03:07,128 --> 01:03:08,439 - Dobře. - Ano. 1354 01:03:08,474 --> 01:03:09,613 Jo. 1355 01:03:09,647 --> 01:03:11,304 Jen jsem se chtěl omluvit, jestli můžu 1356 01:03:11,339 --> 01:03:12,443 tady trochu moc silný. 1357 01:03:12,478 --> 01:03:14,066 - Ne. - Ano. 1358 01:03:14,100 --> 01:03:15,136 Protože právě teď hodně procházím. 1359 01:03:15,170 --> 01:03:15,999 - Oh, já taky. - Ano. 1360 01:03:16,033 --> 01:03:17,863 Ach jo. 1361 01:03:17,897 --> 01:03:19,485 Chci říct, takže je dobré vědět, že to máme společné. 1362 01:03:19,519 --> 01:03:22,143 A je vlastně perfektní, že jsi mě tady viděl v akci. 1363 01:03:22,177 --> 01:03:24,110 Víš, zachránit město. 1364 01:03:24,145 --> 01:03:25,353 - Oh, zachránit město? - Ano. 1365 01:03:25,387 --> 01:03:26,492 Jo. Dobře. 1366 01:03:27,424 --> 01:03:28,528 - Dobře. - Dobře. 1367 01:03:28,563 --> 01:03:30,323 Tady jdu. Skvělé vidět 1368 01:03:30,358 --> 01:03:32,187 Ahoj žáci osmé třídy. 1369 01:03:32,222 --> 01:03:34,396 Co říkáte, dnes si odpočineme od puberty, co? 1370 01:03:34,431 --> 01:03:38,124 Polož ty zity a neautorizované vykosťovače na polici, 1371 01:03:38,159 --> 01:03:39,263 protože dnes začínám 1372 01:03:39,298 --> 01:03:42,922 s komplexním, ale zábavným lesem 1373 01:03:42,957 --> 01:03:47,893 o muži, který je skutečným filmovým Kovbojem. 1374 01:03:47,927 --> 01:03:51,551 Muž, který je tak hezký, jako je den dlouhý. 1375 01:03:51,586 --> 01:03:54,554 Uhodli jste. Náčelník Sandy Stev 1376 01:03:54,589 --> 01:03:57,454 dělám si srandu. dělám si srandu. Jsem ki 1377 01:03:57,488 --> 01:03:58,869 Víš, o kom mluvím. 1378 01:03:58,904 --> 01:04:00,422 Mluvím o Ronaldu Reaganovi, 1379 01:04:00,457 --> 01:04:01,320 Pojď! 1380 01:04:03,632 --> 01:04:06,394 Dámy a pánové, Ronald Rea 1381 01:04:06,428 --> 01:04:08,534 dělám si srandu. Zemřel dlouho 1382 01:04:12,296 --> 01:04:13,677 Pozor, pozor. Jedna, dvě 1383 01:04:13,711 --> 01:04:16,335 Nyní, jak všichni víte, jsme tu, abychom si promluvili o občanské nauce. 1384 01:04:16,369 --> 01:04:19,234 Být dobrý. Víte, co není 1385 01:04:19,269 --> 01:04:20,891 - Pervitin- - Metamfetaminy. 1386 01:04:20,926 --> 01:04:22,582 Meth. Zničí vám zuby 1387 01:04:22,617 --> 01:04:24,550 Nechte vás geeking a tweaking. on 1388 01:04:24,584 --> 01:04:26,310 Ahoj! Poslouchat. 1389 01:04:26,345 --> 01:04:29,486 Neexistuje nic, co Colt Lake 1390 01:04:29,520 --> 01:04:31,419 - když se sejdeme. - Nic! 1391 01:04:31,453 --> 01:04:32,903 - Dokázal jsem to. - Udělal. 1392 01:04:32,938 --> 01:04:35,354 Dovedl jsem nás k ligovému titulu, ri 1393 01:04:35,388 --> 01:04:36,665 Tady. Páni! 1394 01:04:37,874 --> 01:04:41,015 - Potřebujeme vaši pomoc při hledání velké pervitinové laboratoře 1395 01:04:41,049 --> 01:04:42,982 spojené s nedávnou vraždou. 1396 01:04:43,017 --> 01:04:44,535 Nechci nikoho vyděsit, 1397 01:04:44,570 --> 01:04:46,537 ale může to být přímo tady v srdci města. 1398 01:04:46,572 --> 01:04:50,231 Může to být starý dům nebo uzavřená budova. 1399 01:04:50,265 --> 01:04:51,301 Může to být váš dům. 1400 01:04:51,335 --> 01:04:52,474 Může tu být kdokoli. 1401 01:04:52,509 --> 01:04:53,924 - Správně. - Měl by spoustu odpadků 1402 01:04:53,959 --> 01:04:56,099 před ním, který by musel být zakryt 1403 01:04:56,133 --> 01:04:57,307 v chemickém odpadu. 1404 01:04:57,341 --> 01:04:58,515 To by vonělo jako ca 1405 01:04:58,549 --> 01:04:59,723 Ano. Zní to jako moje teta 1406 01:04:59,757 --> 01:05:01,414 Napište to. Získejte toho kluka. 1407 01:05:01,449 --> 01:05:03,002 Dobře. 1408 01:05:03,037 --> 01:05:05,315 Teď už vím, vím, že někteří z vás se možná bojí, 1409 01:05:05,349 --> 01:05:07,110 ale neboj se, neboj se, 1410 01:05:07,144 --> 01:05:09,422 protože máme nástroje pro 1411 01:05:09,457 --> 01:05:11,942 Tady je můj americký E 1412 01:05:11,977 --> 01:05:13,150 Viděli jste Training Day? 1413 01:05:13,185 --> 01:05:15,463 Dobře. Dobře. Dobře. 1414 01:05:15,497 --> 01:05:17,603 Promluvíme si s každým z vás samostatně 1415 01:05:17,637 --> 01:05:19,294 za trochu pro vaši důvěru 1416 01:05:19,329 --> 01:05:23,333 - Ale nejdřív, vlastně slovo od slečny Izzy Booneové 1417 01:05:23,367 --> 01:05:24,575 o vysokoškolském vzdělání. 1418 01:05:24,610 --> 01:05:28,027 Protože někteří hrdinové nosí knihy, 1419 01:05:28,062 --> 01:05:29,442 Pojď nahoru, Izzy. 1420 01:05:29,477 --> 01:05:30,581 Dobře, dobře. 1421 01:05:33,619 --> 01:05:35,310 Chceš trochu cukroví? 1422 01:05:35,345 --> 01:05:37,243 Přestaň se na mě tak dívat, 1423 01:05:37,278 --> 01:05:38,313 Seru na tebe. Je to moje cukroví. 1424 01:05:38,348 --> 01:05:39,452 Moje sestra si myslí, že jsi divná 1425 01:05:39,487 --> 01:05:40,557 Hej, do prdele. 1426 01:05:43,387 --> 01:05:45,044 Důvod, proč jsme vás vybrali 1427 01:05:45,079 --> 01:05:46,735 je, protože si myslím, že vidíš věci 1428 01:05:46,770 --> 01:05:49,980 Myslím, že ty věci víš. Jsi chytrá. Nevypadá chytře? 1429 01:05:51,602 --> 01:05:54,053 Tak proč nám neřekneš, kde je laboratoř na pervitin? 1430 01:05:54,088 --> 01:05:56,262 Už jsem ti to řekl. já nevím 1431 01:05:56,297 --> 01:05:57,401 - Kde je laboratoř na pervitin? - Ani nevím 1432 01:05:57,436 --> 01:05:58,644 co je to pervitinová laboratoř. 1433 01:06:00,335 --> 01:06:02,027 Je dobrý. 1434 01:06:02,061 --> 01:06:03,407 - Dobře, teď chci, abys myslel na číslo 1435 01:06:03,442 --> 01:06:08,136 mezi jedním a šesti měsíci federální haly pro mladistvé. 1436 01:06:09,793 --> 01:06:10,725 Dej mi něco. 1437 01:06:11,829 --> 01:06:14,384 - Půjdu se podívat, jestli je Izzy ještě tady, 1438 01:06:14,418 --> 01:06:15,316 jen fakt rychle. 1439 01:06:16,144 --> 01:06:18,595 Jo, vypadni odsud. 1440 01:06:18,629 --> 01:06:20,321 Teď jsi v džungli, Rodne 1441 01:06:33,506 --> 01:06:36,233 - Můžeš věřit těm zasraným policajtům? 1442 01:06:36,268 --> 01:06:38,235 Chci říct, vychovávání pervitinových laboratoří shi 1443 01:06:38,270 --> 01:06:40,272 Co do prdele? 1444 01:06:41,376 --> 01:06:43,654 Colt Lake, člověče. 1445 01:06:43,689 --> 01:06:47,624 Je to jen smutné, tvrdé, vyschlé hovno města. 1446 01:06:49,246 --> 01:06:50,454 Není to tak špatné. 1447 01:06:50,489 --> 01:06:52,629 Jsi zasraný děcko 1448 01:06:52,663 --> 01:06:55,218 Jediný, kdo stojí za to šukat, je ten nový policajt. 1449 01:06:55,252 --> 01:06:57,565 A už jsem se na tom obušku dvakrát zatočil. 1450 01:06:57,599 --> 01:06:59,222 Bože můj. 1451 01:06:59,256 --> 01:07:02,535 - Včera v noci jsem tě viděl, jak se chováš k Samu Evansovi. 1452 01:07:02,570 --> 01:07:06,746 Jo. No, víš? On je sti 1453 01:07:06,781 --> 01:07:08,093 Sotva. 1454 01:07:08,127 --> 01:07:09,059 Víš, jen ti to řeknu 1455 01:07:09,094 --> 01:07:10,474 protože ty a já jdeme hodně zpátky 1456 01:07:10,509 --> 01:07:15,514 Ale lidé, ti mu to dopřávají. 1457 01:07:15,790 --> 01:07:18,689 Ale je to město pro smích 1458 01:07:18,724 --> 01:07:22,314 Ten kombík. Chci říct, celá věc je vtip. 1459 01:07:22,348 --> 01:07:25,731 - Dnes řekl, že zachrání město. 1460 01:07:25,765 --> 01:07:29,597 - Zachránit město před kým? Sám? Prosím, sakra. 1461 01:07:29,631 --> 01:07:31,047 Hodně štěstí s tím kamarádem. 1462 01:07:33,566 --> 01:07:35,361 Ale víš, Tame, 1463 01:07:35,396 --> 01:07:37,432 Myslím, že poté, co zabil jeho otce 1464 01:07:38,744 --> 01:07:41,160 Myslím, že se jen trochu zbláznil, víš? 1465 01:07:41,195 --> 01:07:43,128 Jen smutné štěně šílené. 1466 01:07:43,162 --> 01:07:44,577 Jo. 1467 01:07:44,612 --> 01:07:46,614 - Včera v noci jsme se motali, 1468 01:07:46,648 --> 01:07:49,444 a dnes ráno jsem si uvědomil, víš, 1469 01:07:49,479 --> 01:07:50,894 věci, které říkal, jo 1470 01:07:50,928 --> 01:07:54,863 myslí si, že v tomhle městě zůstanu navždy. 1471 01:07:54,898 --> 01:07:56,210 - Chci říct- - Co? 1472 01:07:56,244 --> 01:07:57,418 - Zůstaneš tady? - Já vím. 1473 01:07:57,452 --> 01:07:58,695 - Oh, ne, ne, ne. Upřímně, zapomeň na něj. 1474 01:07:58,729 --> 01:08:01,836 On není hovno. Víš, kdo má velký starý péro? 1475 01:08:01,870 --> 01:08:05,219 Je to nový policajt? Oowie, to je dobrý 1476 01:08:07,635 --> 01:08:09,740 - Dobře. Někam se dostáváme. Kouříš trochu trávy. 1477 01:08:09,775 --> 01:08:11,328 Všichni děláme trochu zazy. 1478 01:08:11,363 --> 01:08:12,778 Hej, důstojníku Evansi, 1479 01:08:12,812 --> 01:08:14,469 zjistil jsi něco o té pervitinové laboratoři? 1480 01:08:14,504 --> 01:08:15,919 Ne, neudělal. Ale děkuji za 1481 01:08:15,953 --> 01:08:17,576 - Sakra. - Seru na tebe. 1482 01:08:17,610 --> 01:08:19,440 Sakra! 1483 01:08:19,474 --> 01:08:21,373 - Ahoj. Evans. Evansi! Seru na ty děti. jsi dobrý? 1484 01:08:49,608 --> 01:08:51,506 "Jsme komunita." 1485 01:08:51,541 --> 01:08:53,646 Ne, nejsme. Všechno jsou to kecy. 1486 01:08:58,444 --> 01:09:00,481 Proto jsi inkasoval, tati 1487 01:09:01,689 --> 01:09:04,554 Mluvil jsem, ale bylo to skutečně jednostranné. 1488 01:09:06,349 --> 01:09:08,489 Možná jsem se zbláznil. 1489 01:09:18,671 --> 01:09:20,432 Snažil jsem se, abys byl pyšný, tati 1490 01:09:22,951 --> 01:09:24,229 Snažil jsem se, abyste byli hrdí a udělali to správně. 1491 01:09:27,577 --> 01:09:31,201 Na tak špatném místě to prostě nepůjde. 1492 01:09:31,236 --> 01:09:36,206 Ale nehodlám se vzdát. 1493 01:09:44,628 --> 01:09:49,633 Páni. Páni. 1494 01:09:51,290 --> 01:09:55,639 - Dejte to do parku. Dejte to. Tady to je. Tady to je. 1495 01:09:57,469 --> 01:09:58,608 Světla svítí. 1496 01:10:02,301 --> 01:10:03,923 Zvracel jsi? 1497 01:10:03,958 --> 01:10:08,342 jak to jde? Pojďte se mnou. 1498 01:10:08,376 --> 01:10:09,653 Co se děje, Evansi? 1499 01:10:09,688 --> 01:10:11,379 Zmizíš na hodiny a ty 1500 01:10:11,414 --> 01:10:13,726 přijít se s tebou sejít a ty jsi kurva opilý? 1501 01:10:13,761 --> 01:10:15,556 Ne. 1502 01:10:15,590 --> 01:10:17,972 Získal jsi nějaké další informace z těchto malých kurevců? 1503 01:10:18,800 --> 01:10:21,009 Skvělý nápad, mimochodem. Požádejte děti o pomoc. 1504 01:10:22,494 --> 01:10:24,530 To není vůbec hloupé. 1505 01:10:24,565 --> 01:10:25,600 Jo, máme pár stop 1506 01:10:25,635 --> 01:10:27,292 na některých možných umístěních laboratoří. 1507 01:10:27,326 --> 01:10:29,052 Nechal je DJ spustit. 1508 01:10:29,086 --> 01:10:30,847 Policejní práce není jen pivo a pětky. 1509 01:10:30,881 --> 01:10:34,678 - Hej, to je šrot. Život je dřina, ale my se neohýbáme. 1510 01:10:34,713 --> 01:10:35,576 Správně, seržante? 1511 01:10:40,546 --> 01:10:42,893 Chceš tam, Sambobe? 1512 01:10:42,928 --> 01:10:45,448 Chci znát polohu D 1513 01:10:45,482 --> 01:10:47,415 a já chci vědět sakra n 1514 01:10:49,003 --> 01:10:53,525 Ty jsi taky gentleman. Pes ano 1515 01:10:55,492 --> 01:10:58,909 Dobře. Chcete to hrát jako t 1516 01:11:02,499 --> 01:11:04,950 Našel jsem to u Jaspera. 1517 01:11:04,984 --> 01:11:07,435 Jestli nepromluvíš, můžeme mě zatknout 1518 01:11:07,470 --> 01:11:11,646 a najít to v babiččině dítěti 1519 01:11:11,681 --> 01:11:14,615 - Ta žena tě učila hudbu 10 let. 1520 01:11:15,650 --> 01:11:20,655 Tady jsi, páchneš whisky, děláš odporné hrozby. 1521 01:11:22,450 --> 01:11:23,934 Myslel jsem, že jsi dobrý chlapec. 1522 01:11:25,004 --> 01:11:28,456 No, už nejsem. já jsem a 1523 01:11:29,837 --> 01:11:30,700 Ne? 1524 01:11:33,081 --> 01:11:36,671 Chlapec je stále kluk. Pes ne 1525 01:11:38,432 --> 01:11:43,437 Slyším jen, že někdo vaří v zrezivělém karavanu, 1526 01:11:43,747 --> 01:11:45,508 v autodvoře starého Abela. 1527 01:11:48,614 --> 01:11:51,859 - Hej, radši mu neříkej, že přijedeme. 1528 01:11:51,893 --> 01:11:52,998 Pěkný dům. 1529 01:11:54,206 --> 01:11:57,968 Člověče, psí fena je bláznivá. Dobrá práce. Pojďme se obléknout. 1530 01:11:58,003 --> 01:11:59,901 Vypadá to, že jsme sami sebe ne 1531 01:12:15,848 --> 01:12:19,887 - Co to kurva? Pojď. Mohli by tam být zatracení odstřelovači. 1532 01:12:19,921 --> 01:12:21,026 Může být. 1533 01:12:21,060 --> 01:12:22,855 Hovno. Má pravdu. 1534 01:12:24,616 --> 01:12:28,378 - Vypadá to docela slibně. Nedělejte úder pěstí. 1535 01:12:28,413 --> 01:12:29,828 Vím, že jsi chtěl. 1536 01:12:29,862 --> 01:12:32,624 Teď to není zasraná rána pěstí. 1537 01:12:32,658 --> 01:12:34,142 Dobře, zůstaňte tady. Buďte ve střehu. V pořádku? 1538 01:12:34,177 --> 01:12:36,386 Jdu zkontrolovat, zda je pobřeží čisté. 1539 01:12:36,421 --> 01:12:39,009 V pořádku. Muž by tady mohl být zastřelen. 1540 01:12:39,044 --> 01:12:39,907 Jo. 1541 01:12:44,049 --> 01:12:45,602 - Nevím, co se ti dnes stalo, 1542 01:12:45,637 --> 01:12:47,501 ale ať je to cokoli, dostaneme se přes to, 1543 01:12:47,535 --> 01:12:48,709 protože tě mám. 1544 01:12:48,743 --> 01:12:51,539 Společně, dobře? Protože jsme táta 1545 01:12:53,886 --> 01:12:55,612 Partneři. 1546 01:12:55,647 --> 01:12:57,890 Dobře. Brána je dokořán otevřená. 1547 01:13:04,828 --> 01:13:06,002 Pěkné a tiché. 1548 01:13:07,486 --> 01:13:10,006 Člověče, to je kurva c 1549 01:13:10,040 --> 01:13:14,804 Podívejte se na to. Chemický odpad. Voní jako kočičí moč. 1550 01:13:15,701 --> 01:13:19,153 Je to plná bingo karta, chlapci. Pořídili jsme si laboratoř na pervitin. 1551 01:13:19,187 --> 01:13:20,982 Oh, nejdřív to udělat 1552 01:13:21,017 --> 01:13:22,018 - Ahoj. Ne, ne, ne. jsem první. Pořád je to moje poprsí. 1553 01:13:22,052 --> 01:13:23,606 - Vystřihni to. - Hej, ne, pojď! 1554 01:13:23,640 --> 01:13:24,883 - To je moje poprsí. - Vystřihni to. 1555 01:13:24,917 --> 01:13:26,505 Pojďme to sundat. 1556 01:13:26,540 --> 01:13:28,438 - Oči otevřené. - Sundej to. 1557 01:13:28,473 --> 01:13:29,439 Právě tam. 1558 01:13:29,474 --> 01:13:30,923 Hej, člověče, tripwire! 1559 01:13:33,029 --> 01:13:34,237 Co sakra? 1560 01:13:34,271 --> 01:13:37,861 DJ? DJ? DJ, budeš 1561 01:13:37,896 --> 01:13:40,864 Neslyšíš mě. Výbuch ti podělal uši. 1562 01:13:42,728 --> 01:13:43,902 Do prdele! 1563 01:13:43,936 --> 01:13:44,972 Táborník! Táborník b 1564 01:13:45,006 --> 01:13:45,973 Jo, já vím. Byl jsem tam. 1565 01:13:46,007 --> 01:13:47,768 Leží mu v žaludku. 1566 01:13:47,802 --> 01:13:50,805 Skočil, zachránil mi život. Bobby, udělej něco! 1567 01:13:50,840 --> 01:13:51,875 Byl jsi v armádě, člověče! 1568 01:13:51,910 --> 01:13:52,635 Nech mě se na to podívat. 1569 01:13:53,981 --> 01:13:55,879 Zatraceně hnusný. Ó! 1570 01:13:55,914 --> 01:13:57,674 - Měl jsem se přihlásit. 1571 01:13:57,709 --> 01:13:59,262 Nechci zemřít. Já jen chci 1572 01:13:59,296 --> 01:14:01,506 Do toho, Evansi! Do prdele! 1573 01:14:01,540 --> 01:14:04,819 To je v pořádku, kamaráde. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1574 01:14:04,854 --> 01:14:08,167 Není v pořádku. Není 1575 01:14:08,202 --> 01:14:12,724 Omlouvám se, DJ. Nemůže být dobrý člověk. Nemůže to být špatný člověk. 1576 01:14:15,312 --> 01:14:16,175 Hej. 1577 01:14:21,284 --> 01:14:22,941 co chceš? 1578 01:14:24,252 --> 01:14:26,047 Chceš se mi teď taky smát? 1579 01:14:26,082 --> 01:14:29,534 Co to mluvíš ab 1580 01:14:29,568 --> 01:14:31,536 Podívej, vím, že si teď hodně procházíš 1581 01:14:31,570 --> 01:14:33,745 - a všechno je prostě šílené- - Slyšel jsem tě dnes. 1582 01:14:33,779 --> 01:14:35,609 Ty a Tammy mě řežete. 1583 01:14:41,097 --> 01:14:42,029 Moje rodné město. 1584 01:14:43,340 --> 01:14:45,273 Jsem jen velký vtip. 1585 01:14:58,873 --> 01:15:00,496 Co se sakra stalo? 1586 01:15:01,289 --> 01:15:04,569 Věřili jsme ti a zavedl jsi nás do pasti. 1587 01:15:04,603 --> 01:15:07,123 Hej, ustup. Znal jsi ri 1588 01:15:07,157 --> 01:15:09,539 - Ne. Nikdy jsem ani neviděl pervitinovou laboratoř! 1589 01:15:09,574 --> 01:15:11,541 Nevěděl jsem, že právě vybuchli. 1590 01:15:11,576 --> 01:15:14,855 - Obvykle ne, ale já ano, pokud na mě budete stále tlačit. 1591 01:15:14,889 --> 01:15:15,752 Dost! 1592 01:15:17,582 --> 01:15:20,067 Náčelník mě doplnil, seržante. 1593 01:15:20,101 --> 01:15:23,001 Chci dlouhý rozhovor s tvým supem 1594 01:15:23,035 --> 01:15:26,245 Máte dvě děti s odznaky, které pobíhají a hrají si na kovboje. 1595 01:15:26,280 --> 01:15:27,626 Dobře. 1596 01:15:27,661 --> 01:15:28,627 no co? 1597 01:15:30,180 --> 01:15:34,322 Právě jsem nechal okresního šerifa navštívit vaše malé místo činu. 1598 01:15:34,357 --> 01:15:36,566 Dovolte mi, abych vám ukázal, co našel. 1599 01:15:39,396 --> 01:15:42,261 Dvě těla, obě identifikovaná. 1600 01:15:42,296 --> 01:15:45,713 Šerif řekl, že to byli vyhoření z jiného města. 1601 01:15:45,748 --> 01:15:47,715 Připojuji kousek křišťálu v tom karavanu. 1602 01:15:47,750 --> 01:15:48,820 Seru na šerifa. 1603 01:15:48,854 --> 01:15:50,097 Věříme tomu chlápkovi Dog Downer 1604 01:15:50,131 --> 01:15:52,133 má rozsáhlou drogovou provozovnu 1605 01:15:52,168 --> 01:15:56,206 - Byla to špinavá dink laboratoř s idiotským vypínacím drátem 1606 01:15:56,241 --> 01:16:00,797 podomácku vyrobený bezpečnostní systém, který nechali zapnutý, když v něm byli. 1607 01:16:02,143 --> 01:16:07,148 - Seru na tebe. Do prdele. Máš to celé špatně. 1608 01:16:08,046 --> 01:16:10,220 Promiň, Bobby. 1609 01:16:10,255 --> 01:16:11,394 Je toho ještě víc. 1610 01:16:11,428 --> 01:16:12,878 Zastavil jsi něco špatného 1611 01:16:12,913 --> 01:16:13,776 Udělal to. 1612 01:16:15,087 --> 01:16:16,572 Věřím ti, synu. 1613 01:16:20,230 --> 01:16:22,232 To je důvod, proč můžu být tvrdý 1614 01:16:24,200 --> 01:16:25,822 Děkuji, pane. 1615 01:16:25,857 --> 01:16:27,375 Dovolte mi ještě jednu věc 1616 01:16:30,447 --> 01:16:32,104 Můj otec mi to předal. 1617 01:16:33,830 --> 01:16:38,283 Jsou časy jako tyhle, máme se dobře 1618 01:16:38,317 --> 01:16:39,318 Pojďme, náčelníku. 1619 01:16:39,353 --> 01:16:40,216 V pořádku. 1620 01:16:48,396 --> 01:16:50,019 - Ťuk, ťuk, playboyi. Podívejte se, kdo je zpět. 1621 01:16:50,053 --> 01:16:53,298 Připravte se na pohled Gare Bear. Co se děje, kámo? 1622 01:16:53,332 --> 01:16:55,162 Zatraceně sladký zapalovač. Chystáš se vzplanout? 1623 01:16:55,196 --> 01:16:57,233 Nenechávejte otevřené okno. 1624 01:16:57,267 --> 01:17:00,339 Takže jo, kámo, evidentně jsem slyšel 1625 01:17:00,374 --> 01:17:02,825 Jen jsem se cítil blbě, protože jdu 1626 01:17:02,859 --> 01:17:04,378 a já tam nebyl, když se to stalo a tak. 1627 01:17:04,412 --> 01:17:05,448 Tak jako- 1628 01:17:05,482 --> 01:17:07,139 Není to tvoje chyba, Gary. 1629 01:17:07,174 --> 01:17:08,934 - Co je s tvým případem? Víš, co říkám? 1630 01:17:08,969 --> 01:17:11,385 Přišel jsi na to, co se děje s tou vraždou? 1631 01:17:11,419 --> 01:17:13,421 Ten sekaná? Nějaké vodítka? 1632 01:17:13,456 --> 01:17:14,871 Vlastně ne. 1633 01:17:14,906 --> 01:17:15,769 Bezpochyby. 1634 01:17:16,873 --> 01:17:18,426 Chceš si někdy zajezdit na raftu? 1635 01:17:18,461 --> 01:17:20,118 - Sakra jo, kámo. Určitě se chystám na rafting. 1636 01:17:20,152 --> 01:17:21,775 - Ano? - Sakra jo. 1637 01:17:21,809 --> 01:17:22,499 Přineseš občerstvení. Přinesu kočičku. 1638 01:17:22,534 --> 01:17:23,811 Takhle oba něco máme 1639 01:17:23,846 --> 01:17:25,088 Víš, co říkám? 1640 01:17:25,123 --> 01:17:26,780 Jo, jo, určitě. 1641 01:17:26,814 --> 01:17:30,231 - Sakra. Big T. Co se děje Tammy? Jsi dobrý? 1642 01:17:30,266 --> 01:17:31,819 Do prdele, Gary. Jsem tady, abych tě 1643 01:17:31,854 --> 01:17:33,062 Promiň, nepoznal jsem tě 1644 01:17:33,096 --> 01:17:34,166 bez ptáka v puse. 1645 01:17:34,201 --> 01:17:36,375 Kde je seržant Bobby, co? 1646 01:17:36,410 --> 01:17:38,654 Proč, kotvíš pro něj 1647 01:17:40,414 --> 01:17:41,104 Líbí se ti to? 1648 01:17:43,279 --> 01:17:45,453 - Ten jsem měl přijít. - Mhmm. 1649 01:17:45,488 --> 01:17:47,214 - Takže myslím, že ti pravděpodobně řekl, koho utíkal- 1650 01:17:47,248 --> 01:17:48,284 Ano, ano. 1651 01:17:48,318 --> 01:17:50,113 Držel jsem jeho tajemství 1652 01:17:50,148 --> 01:17:53,358 dokud se nerozhodl mě postavit t 1653 01:17:53,392 --> 01:17:56,948 - No, měli jsme to těžký. Jede do Knoxville. 1654 01:17:56,982 --> 01:18:01,159 - Knoxville? Ne, nic z toho není skutečné, ty idiote! Bůh! 1655 01:18:02,505 --> 01:18:04,714 A věděl jsem to lépe! Věděl jsem to lépe 1656 01:18:06,198 --> 01:18:09,477 Asi jsem mu chtěl jen věřit, víš? 1657 01:18:09,512 --> 01:18:12,895 Řekl, že mě vezme Cessnou na Bermudy. 1658 01:18:15,000 --> 01:18:17,865 Dokonce jsem si koupil jeden z těch velkých disketových klobouků. 1659 01:18:20,488 --> 01:18:21,904 Co není skutečné? 1660 01:18:26,909 --> 01:18:28,531 Nedíval ses do něj? 1661 01:18:28,565 --> 01:18:30,360 než ho necháte řídit místo 1662 01:18:31,948 --> 01:18:34,848 Nenapsal jsi jeho jméno 1663 01:18:35,780 --> 01:18:38,127 Bože. 1664 01:18:38,161 --> 01:18:43,063 Jste opravdu banda prostých venkovských idiotů. 1665 01:18:50,346 --> 01:18:52,072 Zavoláno právě včas. 1666 01:18:52,106 --> 01:18:54,212 V Knoxville na mě na té bustě čeká SWAT. 1667 01:18:54,246 --> 01:18:56,007 co se děje? 1668 01:18:56,041 --> 01:18:57,111 Pěkná padající hvězda. 1669 01:18:59,493 --> 01:19:00,425 Sakra. 1670 01:19:03,428 --> 01:19:04,256 Je to s tebou kurva? 1671 01:19:04,291 --> 01:19:06,086 Ach! 1672 01:19:06,120 --> 01:19:08,467 - To je zasraný policejní tah. Ty neznáš. 1673 01:19:08,502 --> 01:19:10,815 Neznáš hovno. Lhal jsi 1674 01:19:10,849 --> 01:19:12,264 Nejsi zasranej státní policajt. 1675 01:19:12,299 --> 01:19:15,095 Jsi zasraný hlídač. 1676 01:19:16,337 --> 01:19:21,308 Jo. Tammy to našla, když jsi ji postavil, Slicku. 1677 01:19:23,862 --> 01:19:25,450 Na to všechno přišla. 1678 01:19:25,484 --> 01:19:27,210 Evansi, uklidni se. 1679 01:19:27,245 --> 01:19:28,522 Drž hubu. nevěřím 1680 01:19:28,556 --> 01:19:29,937 Sakra tě zatknu. 1681 01:19:29,972 --> 01:19:31,456 Nemáte pravomoci. 1682 01:19:36,979 --> 01:19:38,843 Jak se to tam dostalo? 1683 01:19:41,604 --> 01:19:43,848 - Vypadl mi z kapsy. Starosta Boone mi to dal. 1684 01:19:43,882 --> 01:19:46,126 To patří mému zasranému bráchovi 1685 01:19:48,922 --> 01:19:51,510 Tammy. Zatracená Tammy. 1686 01:19:53,029 --> 01:19:54,341 Dobře, dostal jsi mě. 1687 01:19:55,652 --> 01:19:56,964 Jsem hlídač. 1688 01:19:58,552 --> 01:20:00,416 Pracuji v nákupním centru v Nashvi 1689 01:20:02,142 --> 01:20:03,315 Jejda. 1690 01:20:03,350 --> 01:20:06,422 Jejda? Jejda? Ty kurva 1691 01:20:06,456 --> 01:20:10,529 Ty zasranej policajte z obchodního centra. Zatraceně jsi mě pronásledoval. 1692 01:20:10,564 --> 01:20:12,393 Ty jsi ze mě vytáhl hovno 1693 01:20:12,428 --> 01:20:13,291 A pak nějaké. 1694 01:20:14,948 --> 01:20:18,572 Nebyli jsme příbuzní, ale on byl m 1695 01:20:20,298 --> 01:20:21,920 Travis Maker. 1696 01:20:21,955 --> 01:20:23,991 To je důvod, proč v záznamech není žádný příbuzný. 1697 01:20:30,653 --> 01:20:31,827 Ztratili jsme kontakt. 1698 01:20:35,071 --> 01:20:37,867 Když byl zabit a vy jste neudělali nic zkurveného, 1699 01:20:37,902 --> 01:20:39,558 Přišel jsem pro spravedlnost. 1700 01:20:39,593 --> 01:20:42,527 - Proč bys sakra vytvářel celou tuhle pracovní skupinu? 1701 01:20:42,561 --> 01:20:45,185 - Lhaní je jediná věc, kterou umím. A jdu ve velkém. 1702 01:20:46,427 --> 01:20:48,291 Jo, šel jsi docela bi 1703 01:20:48,326 --> 01:20:52,399 Docela extra velký. Jsi kurva? 1704 01:20:52,433 --> 01:20:54,573 Jsem v tak hlubokých sračkách. 1705 01:20:54,608 --> 01:20:57,300 - Máme tu lopatu, abychom se vyhrabali. 1706 01:20:57,335 --> 01:20:58,439 Kdyby měl starosta Travisova Zippa, 1707 01:20:58,474 --> 01:21:01,511 pak se podílel na vraždě. 1708 01:21:01,546 --> 01:21:05,619 Mohl bys mu to dát. Dokonči tu zasranou věc. 1709 01:21:10,417 --> 01:21:12,660 - Toto je váš Amex. Můj péro je moje karta Diners Club. 1710 01:21:14,007 --> 01:21:15,422 Hádám, že jsi nebyl armáda? 1711 01:21:17,355 --> 01:21:19,460 Děkuji za nedostatek služeb 1712 01:21:19,495 --> 01:21:22,153 Vsadím se, že ta věc zedníků je pravděpodobně jen- 1713 01:21:22,187 --> 01:21:24,017 Totální blbost. Ukradl jsem ri 1714 01:21:25,225 --> 01:21:26,329 Ano, skutečně vypadají 1715 01:21:26,364 --> 01:21:28,228 jako banda kruhového jezu 1716 01:21:28,262 --> 01:21:29,436 Ano. 1717 01:21:29,470 --> 01:21:30,575 Měl falešný obchod ca 1718 01:21:30,609 --> 01:21:32,473 Měl nějaké kubánské mládě pho 1719 01:21:32,508 --> 01:21:33,509 Jsem tak hloupý. 1720 01:21:33,543 --> 01:21:35,994 Ne, pojď. 1721 01:21:36,029 --> 01:21:39,618 Bavili jsme se, dokud to trvalo, ne? Vím, že ano. 1722 01:21:42,173 --> 01:21:43,208 Dobře. 1723 01:21:43,243 --> 01:21:44,692 Jak to? Tady to je. 1724 01:21:44,727 --> 01:21:47,109 Cítím tvůj prst. cítím to. 1725 01:21:48,420 --> 01:21:49,352 Sakra. 1726 01:21:51,147 --> 01:21:52,631 Sakra na mou noc. 1727 01:21:54,392 --> 01:21:57,429 No, pojďte dál. Máte minutu 1728 01:22:00,191 --> 01:22:02,262 Starosta, mohu použít vaši koupelnu 1729 01:22:02,296 --> 01:22:03,401 Mám problém s bříškem. 1730 01:22:03,435 --> 01:22:04,436 Sakra ne. 1731 01:22:04,471 --> 01:22:05,679 Chceš drink, seržo? 1732 01:22:05,713 --> 01:22:06,956 - Jeden by se mi líbil. - Ano? 1733 01:22:06,991 --> 01:22:07,646 Jo. 1734 01:22:07,681 --> 01:22:09,131 Má whisky. 1735 01:22:09,994 --> 01:22:11,616 V pořádku. 1736 01:22:11,650 --> 01:22:14,170 - Starosta má opravdu pěknou whisky. Vypadá to draho. 1737 01:22:14,205 --> 01:22:16,586 Zajímalo by mě, kde vzal peníze 1738 01:22:16,621 --> 01:22:18,692 Podívejte se na toho malého chlapa 1739 01:22:18,726 --> 01:22:20,728 Máš malého kamaráda? 1740 01:22:22,006 --> 01:22:24,353 - Proč si nedáš drink? Možná to budete potřebovat. 1741 01:22:24,387 --> 01:22:26,010 Na zdraví. 1742 01:22:26,044 --> 01:22:28,529 - Myslel jsem, že si rozumíme. 1743 01:22:28,564 --> 01:22:31,981 - Ukázalo se, že Travis Maker nikdy nikam nešel 1744 01:22:33,189 --> 01:22:34,259 bez tohoto zapalovače. 1745 01:22:36,330 --> 01:22:40,507 Dala mu to jeho matka. Hledal jsem to. 1746 01:22:42,647 --> 01:22:43,510 Ale měl jsi to. 1747 01:22:45,684 --> 01:22:49,965 Proto jsi v prdeli. 1748 01:22:51,449 --> 01:22:55,556 - Náhoda. Můj starý muž měl stejný zapalovač. 1749 01:22:55,591 --> 01:22:58,180 - Spálím tenhle dům a ty v něm kurva! 1750 01:22:58,214 --> 01:22:59,698 co to? Sam? 1751 01:22:59,733 --> 01:23:01,424 Čau, Izzy. 1752 01:23:01,459 --> 01:23:03,323 Co se sakra děje? 1753 01:23:04,565 --> 01:23:08,776 - Poslouchej, tvůj táta je součástí obrovského drogového spiknutí 1754 01:23:08,811 --> 01:23:10,364 že to jde až na vrchol 1755 01:23:10,399 --> 01:23:12,056 - Vrchol čeho? - Ano. 1756 01:23:12,090 --> 01:23:14,437 - Oba jste mimo linii. - Nemám linku. 1757 01:23:14,472 --> 01:23:15,783 - Zkus mě. - Ahoj! 1758 01:23:15,818 --> 01:23:19,132 Mluvit. Promluvte si, nebo ho nechám koukat 1759 01:23:26,208 --> 01:23:31,006 Miluji své město. jako ty. 1760 01:23:32,731 --> 01:23:35,182 Zjistil jsem, že Shuggy prodává, 1761 01:23:35,217 --> 01:23:40,222 tak jsem se domluvil. 1762 01:23:41,706 --> 01:23:43,535 Udržujte pervitin mimo město, 1763 01:23:45,365 --> 01:23:48,126 a spojil bych je s nějakými konexemi Dixie Mafia 1764 01:23:48,161 --> 01:23:49,438 z mých kamionových dnů. 1765 01:23:51,405 --> 01:23:54,650 Nechal bych se snížit a reinvestoval bych ho 1766 01:23:54,684 --> 01:23:56,514 - Do prdele, tati! - Neměl jsem tušení 1767 01:23:56,548 --> 01:23:57,756 zabili by kohokoli. 1768 01:24:00,173 --> 01:24:04,073 Shuggy řekl, že zapalovač je omluva, že je jeho. 1769 01:24:04,763 --> 01:24:05,799 Dejte nám vyzvednutí 1770 01:24:05,833 --> 01:24:07,421 které dělají s Memphisem. 1771 01:24:07,456 --> 01:24:10,666 - Ty mi dáš imunitu a já ti dám to vyzvednutí. 1772 01:24:10,700 --> 01:24:11,598 Hotovo. 1773 01:24:12,702 --> 01:24:16,258 - Předpokládá se, že dnes večer na pozemku Psa. 1774 01:24:16,292 --> 01:24:18,156 Ještě to zvládneš. 1775 01:24:18,191 --> 01:24:19,157 Zkopírovat to, seržante? 1776 01:24:20,848 --> 01:24:24,404 Kopíruj, Evansi. Udělal jsi dobře. 1777 01:24:26,613 --> 01:24:30,513 Co sakra? Co sakra? 1778 01:24:30,548 --> 01:24:32,619 Říkal jsem ti, že mám rychlé ruce. 1779 01:24:32,653 --> 01:24:34,241 Jaký je to policajt? 1780 01:24:34,276 --> 01:24:35,898 Měl jsem ušlechtilé úmysly. 1781 01:24:35,932 --> 01:24:37,762 Když jsem zjistil, že bych mohl dostat Travisova vraha 1782 01:24:37,796 --> 01:24:41,524 a těch 100K z vyzvednutí, no, vyhrála moje pravá povaha. 1783 01:24:42,870 --> 01:24:43,802 Musím to být já. 1784 01:24:45,632 --> 01:24:49,843 Vzdej to, chlapče. Pojď za mnou a zabiju tě. 1785 01:24:49,877 --> 01:24:50,775 Adios, sráči. 1786 01:24:50,809 --> 01:24:52,604 Bože, já toho chlapa nesnáším! 1787 01:25:16,318 --> 01:25:17,526 V pořádku. 1788 01:25:17,560 --> 01:25:18,527 Dobře. 1789 01:25:18,561 --> 01:25:19,907 Páni. Hej, co děláš? 1790 01:25:19,942 --> 01:25:20,632 - Jen ustup! - Ne, ne, ne. 1791 01:25:20,667 --> 01:25:21,564 Zastávka. 1792 01:25:23,946 --> 01:25:24,809 Hovno. 1793 01:25:28,778 --> 01:25:30,332 Co chceš dělat, Same? 1794 01:25:30,366 --> 01:25:31,781 Chci ho zastavit! 1795 01:25:31,816 --> 01:25:33,438 V pořádku. 1796 01:25:33,473 --> 01:25:35,820 Stačí jít a možná zavolat zálohu nebo tak něco. 1797 01:25:35,854 --> 01:25:36,717 Hovno. 1798 01:25:38,961 --> 01:25:39,824 Počkejte. 1799 01:25:46,624 --> 01:25:49,765 Všichni jsme dobří. Pojďme se napít, padl 1800 01:25:52,216 --> 01:25:53,320 Pojď, teď. Nestyď se. 1801 01:25:53,355 --> 01:25:54,701 Vstupte tam. Získejte dri 1802 01:25:55,943 --> 01:25:57,600 Bude se ti to líbit. 1803 01:25:57,635 --> 01:25:58,567 Večer. 1804 01:26:00,603 --> 01:26:05,643 Zahoďte všechny své zbraně velmi opatrně 1805 01:26:05,677 --> 01:26:07,438 Pusť to zasraný banjo. 1806 01:26:11,027 --> 01:26:16,205 Tady. Teď máš svou zemi, svou ženu, kód. 1807 01:26:19,588 --> 01:26:21,797 Ale mám jednu věc, na které ti záleží nejvíc, že? 1808 01:26:21,831 --> 01:26:25,352 - Do prdele. Zabijte ji. Máme více zbraní než vy. 1809 01:26:25,387 --> 01:26:29,253 Ne, mám víc mužů než ty. D 1810 01:26:37,261 --> 01:26:39,953 Mám pocit, že nejsi společník 1811 01:26:41,644 --> 01:26:42,542 Ne. 1812 01:26:43,543 --> 01:26:47,685 Já jsem Travisův bratr a ty Dixi 1813 01:26:47,719 --> 01:26:49,307 poslal jsi ho sem smlouvat. 1814 01:26:50,066 --> 01:26:51,723 O tom to celé je? 1815 01:26:52,724 --> 01:26:54,692 Ten kluk na to prostě neměl 1816 01:26:55,658 --> 01:26:57,902 Chceš odejít? Pak se plazte. 1817 01:26:58,834 --> 01:27:03,597 - Sakra! Bůh! Hovno! Zasraná noha, ty trdlo! 1818 01:27:07,083 --> 01:27:09,707 Přišel jsem tě zabít, 1819 01:27:09,741 --> 01:27:10,984 A přišel jsem pro ty peníze. 1820 01:27:11,881 --> 01:27:14,470 Tak to podej a já ji nechám linout 1821 01:27:14,505 --> 01:27:17,611 - Hej, zpomal. Bratr byl jen obchod. 1822 01:27:17,646 --> 01:27:22,651 - Ne. Přišel se pomstít. A to je fér. 1823 01:27:23,652 --> 01:27:28,070 Nikdo nedostane všechno. Vezmi si můj život nebo peníze. 1824 01:27:28,104 --> 01:27:30,279 Zkuste si vzít oba a budou k 1825 01:27:31,107 --> 01:27:33,834 Takže, jsi muž nebo malý th 1826 01:27:43,706 --> 01:27:44,776 Pomsta neutrácet. 1827 01:27:52,474 --> 01:27:54,821 Uvidíme se v pekle, Fido. 1828 01:27:59,929 --> 01:28:04,106 Pojď. 1829 01:28:04,140 --> 01:28:05,003 Rychleji. Rychleji. 1830 01:28:09,353 --> 01:28:11,044 - Díky, že jste je přiměl odložit zbraně. 1831 01:28:11,078 --> 01:28:14,012 Co to sakra je? 1832 01:28:14,047 --> 01:28:16,981 - Ty zasranej blbče. Tohle jsi nedomyslel. 1833 01:28:17,015 --> 01:28:18,500 Jo, tak to jsem neměl 1834 01:28:18,534 --> 01:28:20,950 ale kecy umím stejně dobře 1835 01:28:20,985 --> 01:28:24,575 vyhrávám. Všichni dolů! Toto místo je obklopeno. 1836 01:28:24,609 --> 01:28:26,680 Ne, myslím, že jsi úplně sám, 1837 01:28:26,715 --> 01:28:29,373 s pevně zaťatým zadkem jako 1838 01:28:29,407 --> 01:28:30,753 Seru na tebe a tvoje. 1839 01:28:32,824 --> 01:28:34,550 Ach, nakládaná svině! 1840 01:28:36,759 --> 01:28:39,003 Oh, to nevyšlo. 1841 01:28:41,764 --> 01:28:43,145 Evans. Zasranej Evans. 1842 01:28:43,179 --> 01:28:46,148 já umírám! Nemám l 1843 01:28:46,182 --> 01:28:47,391 kurva tvrdě! 1844 01:28:47,425 --> 01:28:48,944 Nech toho, Wayne! 1845 01:28:48,978 --> 01:28:50,428 A moje sestra. 1846 01:28:59,126 --> 01:29:03,061 - Utíkej dál, tati. Dost jsi mi pomohl. 1847 01:29:04,994 --> 01:29:07,134 Vezmu to odtud. 1848 01:29:07,169 --> 01:29:10,034 Získejte nějaké! To je sladké! 1849 01:29:15,798 --> 01:29:17,800 Už jsi mrtvý? 1850 01:29:18,663 --> 01:29:23,047 - Jste zatčen! Slez, slez, slez! 1851 01:29:24,945 --> 01:29:26,533 Seru na tebe, Evansi! 1852 01:29:37,233 --> 01:29:38,821 Tohle město nemůžete mít. to je 1853 01:29:38,856 --> 01:29:40,616 A už se tě nebojím 1854 01:29:43,964 --> 01:29:45,690 Tak kurva, Evansi. 1855 01:29:47,692 --> 01:29:49,556 Teď se bojíš, chlapče? 1856 01:29:55,113 --> 01:29:56,563 Pojď, vstaň. 1857 01:30:13,753 --> 01:30:15,962 Hej, hej, hej. Hej! 1858 01:30:20,587 --> 01:30:25,074 - Čau, Evansi. Řekl jsem ti, co se stane. 1859 01:30:29,078 --> 01:30:30,217 Odcházím odtud. 1860 01:30:32,116 --> 01:30:32,944 Budeš mě muset zabít. 1861 01:30:32,979 --> 01:30:34,636 Nezkoušejte mě. 1862 01:30:35,499 --> 01:30:38,225 Zkoušel jsem tě! Otevři jo 1863 01:30:41,021 --> 01:30:46,026 Jsi hodný kluk. Jsem špatný člověk. Stejně jako Pes. 1864 01:30:48,719 --> 01:30:49,892 Nemůžeš nás zastavit. 1865 01:30:51,066 --> 01:30:54,656 Ohýbáme tě. Rozbijeme tě. Prodal jsem vlastního bratra. 1866 01:30:55,760 --> 01:30:58,798 Vzdal jsem se spravedlnosti kvůli tomuhle hajzlu 1867 01:30:58,832 --> 01:31:00,455 Tak se otoč a jdi pryč. 1868 01:31:09,222 --> 01:31:10,534 Dobře pro tebe, Evansi. 1869 01:31:12,674 --> 01:31:13,778 je to tak. 1870 01:31:13,813 --> 01:31:15,159 Sakra se stane. co? 1871 01:31:17,333 --> 01:31:18,852 Jste zatčen. 1872 01:31:39,597 --> 01:31:41,288 Ten Sam Evans? 1873 01:31:42,945 --> 01:31:44,706 Tvůj obličej znovu v novinách. 1874 01:31:45,810 --> 01:31:48,710 A vypadá to, že Bobby uzavřel dohodu. Starosta také. 1875 01:31:48,744 --> 01:31:50,746 Však bude chvíli pryč 1876 01:31:50,781 --> 01:31:53,335 - Já vím. Byl jsem uprostřed toho. 1877 01:31:53,369 --> 01:31:56,165 A? Oh počkat. Ne, ne, nemůžete 1878 01:31:56,200 --> 01:31:59,237 Protože řetězec velení, protokol. chápu to. 1879 01:31:59,272 --> 01:32:00,860 chápu to. Už nejsem policajt. 1880 01:32:00,894 --> 01:32:02,827 Když už mluvíme o řetězci velení, 1881 01:32:02,862 --> 01:32:05,278 moje nadřízená, ona to brzy nakopne. 1882 01:32:05,312 --> 01:32:06,831 - Ach ano? - Což znamená 1883 01:32:06,866 --> 01:32:08,315 Budu řídit celou poštovní záležitost. 1884 01:32:08,350 --> 01:32:09,696 Mě. 1885 01:32:09,731 --> 01:32:11,767 Ale vždy budeš můj parťák 1886 01:32:11,802 --> 01:32:13,597 To je všechno v pořádku. 1887 01:32:13,631 --> 01:32:17,152 Hej, chceš kopii zdarma, o 1888 01:32:24,366 --> 01:32:27,611 Ahoj. Chceš vzít štětec? 1889 01:32:27,645 --> 01:32:29,613 Vypadá to, že to máš kryté 1890 01:32:29,647 --> 01:32:33,582 Sakra. 1891 01:32:33,617 --> 01:32:34,756 Vlastně mě to napadlo. 1892 01:32:34,790 --> 01:32:37,655 Dnes je ten den. Půjdu se 1893 01:32:39,174 --> 01:32:41,003 Jsi si tím jistý? 1894 01:32:41,038 --> 01:32:42,902 Jo, stejně jako já 1895 01:32:42,936 --> 01:32:44,351 Vypadá to lépe, než si pamatuji. 1896 01:32:44,386 --> 01:32:49,080 - Ano. Můžeme to udělat. Právo? 1897 01:32:50,910 --> 01:32:52,636 - Jestli chceš jít na nějaké ty pohovory 1898 01:32:52,670 --> 01:32:53,878 v Knoxville. 1899 01:32:53,913 --> 01:32:55,224 Proč mě prostě nepřesvědčíš 1900 01:32:55,259 --> 01:32:56,881 snažím se. 1901 01:32:56,916 --> 01:32:58,193 No, myslím, že jsi možná jen 1902 01:32:58,227 --> 01:32:59,712 musí se trochu snažit. 1903 01:33:01,886 --> 01:33:06,373 Chci říct, proč mi prostě nezazpíváš píseň? 1904 01:33:07,443 --> 01:33:10,032 Jo. To dříve fungovalo. 1905 01:34:00,255 --> 01:34:04,708 - Hodně jsem o tom přemýšlel. Všechno, co se stalo. 1906 01:34:07,124 --> 01:34:09,333 - Chci říct, ty- - Já vím. 1907 01:34:09,367 --> 01:34:11,231 Přesně vím, co uděláš 1908 01:34:13,268 --> 01:34:16,789 Udělali jsme to. Udělali jsme to kurva. 1909 01:34:54,999 --> 01:34:56,932 Evansi, schůzka čety. 1910 01:34:58,037 --> 01:35:01,385 Zkopírujte to, náčelníku Sandy.